Running – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 가호
• 专辑: START-UP (Original Television Soundtrack) Pt. 5

歌词与翻译

[中文]

呼出呼吸

当直面恐惧时

我听见一句话

要再加把劲

被雾气遮蔽

没有一丝光亮

我反复思量

为了今天的自己

面对异样的目光

再次落后的那些日子

反而让我振作

奔跑吧

从现在开始试试看

向前奔跑

奔跑吧 奔跑吧 向世界呐喊

即便出现绝路

我没问题

从现在开始试试看

向前奔跑

奔跑吧 奔跑吧

如果有你陪伴

一切都能做到

在荒芜的世界里无尽奔跑

当生活压迫我

逐渐感到吃力时

那伸向我的手

告诉我再站起来

有时哭泣

有时呐喊

我有绝对无法抹去的

属于我自己的中心

面对异样的目光

再次落后的那些日子

反而让我振作

奔跑吧

从现在开始试试看

向前奔跑

奔跑吧 奔跑吧

向世界呐喊

即便出现绝路

我没问题

从现在开始试试看

向前奔跑

奔跑吧 奔跑吧

如果有你陪伴

一切都能做到

在荒芜的世界里无尽奔跑

彼此成为

对方的光芒

那迫切的梦想

在如同黑夜般的

夜空中

再次战胜它就好

奔跑吧

奔跑吧

我能成为我想成为的人

我会找回失去的自己

从现在开始试试看

向前奔跑

奔跑吧 奔跑吧

如果有你陪伴

一切都能做到

到达心之所向的地方

那一天

[韩语]

숨을 내쉬고

두려움에 맞설 때

내게 들려온 한 마디

조금 더 힘을 내라고

안개 속에 가려져

한 줄기 빛도 없이

고민하고 또 고민했었어

오늘의 나를 위해서

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running 세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

삶이 나를 누르고

점점 버거워질 때

내게 건네온 그 손길

한 번 더 일어나라고

때론 울기도 하고

때론 소리치지만

내겐 절대로 지울 수 없는

나만의 중심이 있어

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

서로에게

빛이 되는

간절했던 꿈 하나

칠흑 같던

밤하늘도

또 한 번 이겨내면 돼

달려나가

달려나가

I can be the one I want

잃어버린 나를 다시 찾을 거야

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

바라는 곳에 닿을

그날을

重点词汇

词汇	含义
두려움 /duɾjʌɯm/ B2	noun - 恐惧
힘 /him/ A2	noun - 力量
안개 /aŋɡɛ/ B1	noun - 雾
빛 /pit/ A2	noun - 光
고민 /komin/ B1	noun - 烦恼 verb - 烦恼
시작 /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - 开始 verb - 开始
달리다 /taɾi.da/ A2	verb - 跑
세상 /se̞.saŋ/ A2	noun - 世界
길 /kil/ A1	noun - 路
괜찮다 /ɡwɛn.tɕʰan.da/ A2	adjective - 没关系
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B1	noun - 夜空
간절함 /kaŋ.tɕʌɾ.ham/ C1	noun - 渴望
중심 /tɕuŋ.ɕim/ B2	noun - 中心
삶 /salm/ B2	noun - 生活
버거워지다 /bʌɡʌwod͡ʑi.da/ B2	verb - 变得沉重
손길 /soŋ.ɡil/ B1	noun - 手掌
이겨내다 /i.ɡjʌ.nɛ.da/ B2	verb - 克服

重点语法结构

• 숨을 내쉬고

  ➔ '-고' 连词/连接后缀

  ➔ 此行使用 '-고' 作为连词，将动作按顺序连接起来，如 '숨을 내쉬고'。

• 두려움에 맞설 때

  ➔ 表示时间的 '-때'（当……时）

  ➔ 此行使用 '-때' 来表示某事发生的时间（当……时）。

• 안개 속에 가려져

  ➔ 被动形式 '가려져'（来自 '가려지다'）

  ➔ 此行使用被动形式 '가려져' 来表示被遮蔽的状态。

• 한 줄기 빛도 없이

  ➔ 表达“甚至没有”的 '-도 없이'

  ➔ 此行使用 '-도 없이' 表达“连一线光也没有”的强调。

• 오늘의 나를 위해서

  ➔ 目的用 '-를 위해서'

  ➔ 此行使用表示目的的 '-를 위해서'。

• 남과 다른 시선에

  ➔ 表示方向/地点的 '-에'

  ➔ 此行使用表示位置/方向的 '-에' 来表达与视角的关系。

• 반대로 나를 일으켜

  ➔ 祈使形 '일으켜'

  ➔ 此行使用祈使语气『일으켜』，催促他人起来。

• 지금부터 시작해 봐

  ➔ '해 봐'（尝试做）

  ➔ 此行使用 '해 봐' 结构，鼓励尝试：'现在开始并尝试'。

• 너와 함께라면

  ➔ 条件 '-라면'

  ➔ 此行使用 '-라면' 表达条件：与你在一起时，我们可以做任何事。

• 끝없이 달려봐

  ➔ 祈使形 '달려봐'

  ➔ 此行使用祈使语气 '달려봐'，鼓励不断奔跑。

• 너와 함께라면

  ➔ 条件 '-라면'

  ➔ 此行再次使用条件 '-라면' 表示‘如果和你在一起，我就能做到任何事’。