Idols Pt. I – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YUNGBLUD

歌词与翻译

[中文]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

所有女孩都是男孩

所有男孩都是女孩

而他们愚蠢的妈妈躲在毯子下面

所以他们看不见

但看起来我们让他们相信了

...

竞争对手怎么了？

你和我怎么了？

如果我们想成为偶像，就得像偶像一样生活

飞越解放梦想的障碍

像偶像一样生活，只有你和我

...

因为每个人都知道我需要你

每个人都知道我需要你

...

我化了太浓的妆，看不清

你打破了我内心的所有镜子

所有的爱人都把我裹在毯子里

所以我无法呼吸

如此美丽地被闷死在睡眠中

...

竞争对手怎么了？

你和我怎么了？

如果我们想成为偶像，就得像偶像一样生活

飞越解放梦想的障碍

像偶像一样生活，只有你和我

...

因为每个人都知道我需要你

每个人都知道我需要你

[英语]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

重点词汇

词汇	含义
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - 备受尊敬或崇拜的人
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - 竞争者或对手
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - 从束缚、压迫或他人的权力中解放出来
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - 阻挡道路或阻止进步的东西
fly /flaɪ/ A1	verb - 用翅膀在空中飞行 verb - 快速或突然移动
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠期间在人脑海中发生的思维、图像和感觉的系列
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - 通过掐脖子杀死某人
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 为增强外观而涂在脸上的化妆品
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 显示图像的反射表面
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 浪漫地爱或被爱的人
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - 放在其他事物上或前面以保护或隐藏它的东西
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 接受某事为真
need /niːd/ A1	verb - 因为某物必不可少而需要它
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 在美学上悦人感官或心灵的
sleep /sliːp/ A1	noun - 通常每晚持续数小时的身心状态

重点语法结构

• All the girls are boys

  ➔ 主语 + 系动词 + 表语

  ➔ "are" 是连系动词，用来连接主语和表语。

• All the boys are girls

  ➔ 主语 + 系动词 + 表语

  ➔ "are" 是连系动词，用来连接主语和表语。

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ 现在时态；主谓一致；在复数主语后用动词基本形

  ➔ "hide" 在复数主语之后使用基本形式，符合一般现在时规则。

• So they don't see

  ➔ 现在时的否定，使用辅助动词 do；缩写为 "don't"

  ➔ "don't" 是在现在时否定中使用的 do-support 形式。

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like" 表示似乎；"made" 为使役动词的过去式；在 make 之后跟 bare infinitive（不带 to）

  ➔ "looks like" 引导一个表观感觉的从句；"made" 使用使役结构，后接原形动词 "believe"。

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to" 是用来询问某事物消失或变化的固定表达。

  ➔ "Whatever happened to" 是用于感叹或询问某事物命运的固定表达，这里与复数名词连用。

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" 后跟宾格代词，在固定表达中使用

  ➔ 与第6行相同的固定表达，这里指的是 "you and me"。

• Living like idols, if we want to be

  ➔ 现在分词短语；"Living" 作现在分词；省略的条件句 "if we want to be"

  ➔ "Living" 以现在分词开头，描述方式或状态；后面的从句是省略的条件句。

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ 现在分词短语；介词短语 through 描述运动

  ➔ "Flying" 作为现在分词，形成分词短语来描述方式，前置词短语指示方向或路径。

• Living like idols, just you and me

  ➔ 现在分词短语；隐含主语的并列结构

  ➔ "Living" 再次作为现在分词短语开头，隐含主语并与本行的意境相连。