Hello Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: BRAT

歌词与翻译

[中文]

我不知道到底怎么回事

大多数时候我失去了理智

我紧张得要命，我说了句“再见”

而不是“你好”，我甚至不知道

感到一点恐惧和焦虑

当你出现的那一瞬间，你对我微微一笑

我的心开始加速，我悄悄地慌了，却又无声

在你来之前，我说了句“再见”

我转身跑开了

我太害怕了，应该说

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”

在你来之前，我说了句“再见”

我转身跑开了

我太害怕了，本该说

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”

现在我的脑子里乱成一团

反复回想我所有最糟的后悔

我自毁，我天生就是输家

现在我只会想起你

感到一点恐惧和焦虑

当你出现的那一瞬间，你对我微微一笑

我的心开始跳动，我悄悄地慌了，却又无声（哎）

在你来之前，我说了句“再见”

我转身跑开了

我太害怕了，应该说

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”

在你来之前，我说了句“再见”

我转身跑开了

我太害怕了，本该说

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”（再见）

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”（再见）

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”（我真的不知道为什么）

在你来之前，我说了句“再见”

我转身跑开了

我太害怕了，应该说

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”

在你来之前，我说了句“再见”

我转身跑开了

我太害怕了，本该说

“你好，你好，你好，你好，你好，你好”

哟-哟，哦

哟-哟，哟，哟-哦

哟-哟-哦

哟-哟，哟，哟-哟

哟-哟，哟-哟，哟-哦

哟-哟，哟，哟-哦

哟-哟，哦

哟-哟，哟，哟-哦

...

[英语]

I don't know what's going on

Most of the time I'm out my mind

A nervous wreck, I said, "Goodbye"

And not "Hello," don't even know

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I panicked quietly, so silently

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Now I'm all up in my head

Replaying all my worst regrets

I shot myself, I'm born to lose

Now all I do is think 'bout you

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I'm freaking quietly, so silently (ooh)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (I really don't know wh-y-y-y-y)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕的
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到达
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 恐慌 noun - 恐慌
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - 焦虑
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 遗憾 verb - 后悔
smiled /smaɪld/ A2	verb - 微笑
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
freak /friːk/ B2	verb - 恐慌
wreck /rɛk/ B1	noun - 残骸 verb - 破坏
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 安静的
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧
lose /luːz/ A1	verb - 失去
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• I don't know what's going on

  ➔ 一般现在时的否定缩写和嵌入式疑问句

  ➔ "don't know"使用了一般现在时的否定缩写，"what's going on"是作为名词从句的嵌入疑问句。

• Most of the time I'm out my mind

  ➔ 一般现在时的缩写及习惯用语

  ➔ "I'm"是“I am”的一般现在时缩写，"out my mind"是表示精神迷乱或疯狂的习语。

• A nervous wreck, I said, "Goodbye"

  ➔ 一般过去时和直接引语

  ➔ "I said"是一般过去时，引入了"Goodbye"的直接引语。

• My heart began to rise

  ➔ 一般过去时与不定式

  ➔ "Began"是“begin”的过去式，后接不定式“to rise”，表示动作开始。

• I was too scared, I should have said

  ➔ 表达过去遗憾的过去完成时情态动词

  ➔ "Should have said"是用来表达对过去未做某事的遗憾的过去完成时情态动词结构。

• Replaying all my worst regrets

  ➔ 现在分词用作动名词

  ➔ "Replaying"是作为动名词使用的现在分词，表示持续或习惯性动作。

• I really don't know wh-y-y-y-y

  ➔ 使用否定缩写及非正式拉长词语以强调

  ➔ "Don't know"是否定缩写，"wh-y-y-y-y"是为了强调“why”的非正式拉长形式。