Shissou – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LAST ALLIANCE
• 专辑: DAZE＆HOPE

歌词与翻译

[中文]

奔跑了5000英里 喘不过气来

100升肾上腺素 五个感官全速运转

来到这里就可以了吧？到哪里才算是OK？

点缀街道的树木不断变换着模样

彻底改变的白色 无法改变的软弱

想要相信现在在这里的自己

挥舞右手左手劈开黑暗 GO!

没有虚假 已经下定决心

从起跑的那一瞬间开始 世界就广阔无垠

在不断闪烁的古老褪色街灯的指引下 走在往常的回家路上

怀旧的风吹过生锈的街道

变成顺风推我一把

在眼泪流干之前 将那份放弃藏在心中 STOP!

没有终点 也没有折返点

破风奔驰 无限的疾驰

Let's return those bitter days 要不要打开看看？

那个关住梦想的潘多拉魔盒

不管先手后手 只要棋子前进就万事OK!

可以休息哦 我可是知道的

到目前为止的过程 那就是你的证明

...

[日语]

5000マイル走って 息を切らして

アドレナリン100リットル 5体全てフル稼働

ここまで来ればいいだろう? どこまでがOK?

街を彩る木々は模様替え繰り返してる

変わり果てた白さ 変われない弱さ

今ここにいる自分を信じたい

右手左手振りかざして闇を切り裂いてGO!

偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ

スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ

瞬きを繰り返す古く色褪せた街灯に導かれいつもの帰り路をゆく

錆びれた街に懐かしい風が吹き

追い風になって背中押すんだ

涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ

風を切って駆け抜ける限り無い疾走

Let's return those bitter days 開けてみないか?

夢閉じ込めたパンドラの箱を

先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事OK!

休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ

ここまでのプロセスそれが君の証しさ

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动 verb - 管理或运营
breath /brɛθ/ A2	noun - 吸入肺部的空气
adrenaline /əˈdrɛnəliːn/ B1	noun - 一种为行动准备身体的激素
street /striːt/ A2	noun - 城镇或城市中的一条路
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 变得不同
white /waɪt/ A1	adjective - 牛奶或雪的颜色
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 认为某事是真的
hand /hænd/ A1	noun - 手臂末端的身体部位
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 缺乏光线
go /ɡoʊ/ A1	verb - 移动或旅行 verb - 运转
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球行星
wind /wɪnd/ A1	noun - 移动的空气
push /pʊʃ/ A2	verb - 用力移动某物远离
tear /tɛr/ A2	noun - 眼中的一滴液体
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 目标或目的
sprint /sprɪnt/ B2	verb - 短距离高速跑步
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中大脑中的一系列事件
proof /pruːf/ B1	noun - 某事属实的证据

重点语法结构

• 5000マイル走って 息を切らして

  ➔ て形（动词连接形式）

  ➔ 动词“走って”使用て形将“跑步”动作与后面的句子连接起来。

• ここまで来ればいいだろう?

  ➔ ば条件句

  ➔ “来れば”是条件句，表示假设条件：“如果来到这里，就会没问题”。

• 変わり果てた白さ

  ➔ た过去式修饰名词的相对从句

  ➔ “変わり果てた”是过去完成形式，修饰“白さ”，意思是“已经彻底改变的白色”。

• 今ここにいる自分を信じたい

  ➔ たい愿望形

  ➔ “信じたい”使用愿望形“たい”，表示“想相信”。

• 覚悟決めてるぜ

  ➔ ている进行形（口语形てる）

  ➔ “決めてる”是“決めている”的口语缩写，表示持续状态：“已经决定（并保持）”。

• 導かれ

  ➔ 受身形（られる/れる）

  ➔ “導かれ”是动词“導く”的被动态，意为“被引导”。

• 涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

  ➔ まで（表示直到）

  ➔ 动词“枯れる”后面的“まで”表示时间的终点，即“直到眼泪枯竭”。

• 開けてみないか?

  ➔ 提议 みないか（要不要试试？）

  ➔ 在动词“開けて”后加上“みないか”，表示提议“要不要打开？”

• 休んでもいいぜ

  ➔ てもいい（许可）

  ➔ 在动词“休んで”后加上“てもいい”，表示“可以休息”。