Butcher Vanity – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FLAVOR FOLEY
• 专辑: CARDIAC CONTREPOINT

歌词与翻译

[中文]

他们说我的饥饿成了问题

他们叫我抑制食欲

他们说我无法阻止自己尝遍眼前的每一道菜

他们崇尚耐心，这是一种美德

哦，他们说贪吃是罪

但我的欲望是无底的

我想割开你的喉咙，吃到呕吐为止！

屠宰已开始，我真想看你崩溃的模样

我只有把你活活摊开才会满足

那么拿起盘子，尝一口

这味道会让你疯狂

我仍在依赖屠夫的血脉

把你捆成漂亮的图案

哦，想把你的血肉装饰得绚丽

匕首将其完美切分

奉上最精致的剩余甜点

我为何要亵渎尸体？

哦，为什么要让内脏浪费掉？

正是爱让我的刀刃柔情以待

一次完美的劈砍，定格你脸上的恐惧！

屠宰已完，我会用酒把内脏煮沸

用盐水腌制，使这块肉既嫩又神圣

尽情陶醉吧

这甜美的血腥之爱

终将把你们全部吞噬

哦，你的心脏，宛若主动脉的艺术品

我的爱，我的刀，要把它从你的生命中刻下

那么拿起盘子，尝一口

这味道会让你疯狂

我仍在依赖屠夫的血脉

要撕断筋腱，我想深入你的体内

我不想原谅你

尸僵，霉菌

但是亲爱的，你应当心存感激

我不会浪费这顿好饭

我的爱如此精准

雕刻出让人甘愿为之献身的伤口

要撕断筋腱，我想深入你的体内

我想在你的组织上留下疤痕，像蝴蝶般纠正你

我需要成为你的来世

你那神的概念

哦，去他妈的叉子与刀子

我会用手和牙齿撕裂，然后仅仅

来一口！

屠宰已完，我会用酒把内脏煮沸

用盐水腌制，使这块肉既嫩又神圣

尽情陶醉吧

这甜美的血腥之爱

终将把你们全部吞噬

哦，你的心脏，宛若主动脉的艺术品

我的爱，我的刀，要把它从你的生命中刻下

那么拿起盘子，尝一口

这味道会让你疯狂

我仍在依赖屠夫的血脉

仍在祈祷，却无望且徒劳

[日语]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying a bit of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

The slaughter's on, I'd love to see you come undone

Unsatisfied until I got you splayed alive

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to scar the tissue, butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

The concept of your god

Oh, f- the fork and the knife

I'll rip with my hands and my teeth and then I'll just

Take a bite!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that'll make you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

Still praying, hopeless and in vain.

重点词汇

词汇	含义
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - 屠夫 verb - 屠宰
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 虚荣
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 饥饿
curb /kɜːrb/ B1	verb - 抑制
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - 食欲
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - 暴食
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 屠宰
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 内脏
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 嫩的
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - 狼吞虎咽
carve /kɑːrv/ B1	verb - 切
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 筋
tissue /ˈtɪʃuː/ B2	noun - 组织
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - 纠正
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - 保存

重点语法结构

• They say my hunger's a problem

  ➔ 一般现在时，主谓一致

  ➔ 动词 'say' 是一般现在时，与第三人称单数主语 'They' 一致。

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

  ➔ 情态动词 'wanna' ('want to' 的非正式缩写)

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的非正式缩写，用于表达愿望或意图。

• The slaughter's on, I'd love to see you come undone

  ➔ 缩写 'I'd' (I would) 和现在进行时

  ➔ 'I'd' 是 'I would' 的缩写，'slaughter's on' 使用现在进行时表示正在发生的动作。

• With a taste that makes you go insane

  ➔ 含有 'that' 的定语从句

  ➔ 短语 'that makes you go insane' 是修饰 'taste' 的定语从句，提供关于它的更多信息。

• I'm still preying on a butcher's vein.

  ➔ 含有 'still' 的现在进行时

  ➔ 将 'still' 与现在进行时一起使用，强调了动作的持续性。

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ 强调结构 'It's...that'

  ➔ 结构 'It's...that' 用于强调句子的主语，突出 'love' 作为引导力量。

• I'll devour all of you in time

  ➔ 含有 'will' 缩写的一般将来时

  ➔ 缩写 'I'll' 代表 'I will'，表示将来的行动。

• Oh, your heart, aortic work of art

  ➔ 同位语从句

  ➔ 'Aortic work of art' 是重新命名或描述 'heart' 的同位语从句。