Henceforth – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leo/need
• 专辑: Leo/need SEKAI ALBUM vol.3

歌词与翻译

[中文]

啊，你已经不在这里了。

我一个人走着。

啊，总比腐烂好。

没有目的地地走着。

...

啊，从现在起就这样吧。

不奢求地活着。

啊，比钱更好，对吧？

这样就不会再失去什么了。

啊，别哭，天空，别担心！

没有无尽的夜晚。

啊，黑暗只是纯粹的。

只是我会害怕而已，我很脆弱。

啊，现在再过一个夏天吧。

就算没有你，我也会带着笑容迎接。

所以现在你也一定不要停下前进的步伐。

啊，只有这么一颗心脏。

因为不断地祈盼着蓝色的光，只能再来一次。

要征服不变的今天，哪怕再来多少次。

...

啊，夏日感冒，如同恶梦。

未竟的希望，淡淡的残像。

啊，这样下去会很难受吗。

就算一直重复，我还是会再次祈愿。

就算再读一遍，也没有谎言。

一旦踏出步伐，就不要回头。

没有什么，但旅途很顺利。你再追寻那个梦一次。

穿过漫长漫长的黑暗。

走出。

走出。

啊，现在再过一个夏天吧。

就算你不在，也会带着笑容迎接。

所以现在你也一定不要停下前进的步伐。

啊，只有这么一颗心脏。

因为不断地祈盼着蓝色的光。

不放弃，再来一次。

要征服不变的今天，哪怕无数次。

啊，现在再过一个夏天，啊。

啊，现在再过一个夏天，啊。

...

[英语]

あぁ 君はもういないから

私は一人歩いている

あぁ 腐るよりいいから

行くあてもなく歩いている

あぁ これからはそうだな

何も求めずに生きていく

あぁ お金よりいいでしょ

これで何も失わないね

あぁ 泣くな空、心配ない！

終わりのない夜はないね

あぁ 闇はただ純粋で

恐れてしまう私が弱いだけ

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから 仕方なくもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも

あぁ 夏風邪 悪い夢

見果てた希望 淡い残像

あぁ このままじゃ辛いかな

って繰り返してもまた願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らぬよう

何もないけど旅は順調で 「君はその夢をもう一回」

長い長い闇を抜ける

抜ける

抜ける

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから

諦めずもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度も

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

重点词汇

词汇	含义
歩く /aruku/ A1	verb - 走路
生きる /ikiru/ A1	verb - 活着
求める /motomeru/ A2	verb - 寻求
失う /ushinau/ A2	verb - 失去
泣く /naku/ A1	verb - 哭
純粋 /junsui/ B1	adjective - 纯粹
恐れる /osoreru/ A2	verb - 恐惧
笑う /warau/ A1	verb - 笑
願う /negau/ A2	verb - 祝愿
光 /hikari/ A1	noun - 光
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
征く /yuku/ B2	verb - 前进
希望 /kibou/ A1	noun - 希望
残像 /zanzou/ B1	noun - 残像
振り返る /furikaeru/ A2	verb - 回头看
旅 /tabi/ A1	noun - 旅程
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗
諦める /akirameru/ A2	verb - 放弃

重点语法结构

• あぁ 君はもういないから

  ➔ 助词 "から (kara)"

  ➔ 这句话使用助词 "から (kara)" 来表示后续行动的 **原因或理由**。 “你” 不再这里是她独自走的原因。

• あぁ 腐るよりいいから

  ➔ 比较结构 "より (yori)"

  ➔ 这句话使用比较结构 "より (yori)"，表示“比腐烂更好”。 这着重于负面状态的一个更好的选择。

• あぁ これからはそうだな

  ➔ 副词短语 "これからは (kore kara wa)"

  ➔ "これからは (kore kara wa)" 意思是 "从现在开始" 或 "未来"。 它引出了演讲者观点上的转变或生活的新的阶段。

• あぁ 何も求めずに生きていく

  ➔ 动词 "いく (iku)" 的意志形与 "ずに (zu ni)" 的组合

  ➔ 这句话使用了动词 "いく (iku)" 的意志形与 "ずに (zu ni)" 组合，表达了 "不索求任何东西" 地生活的决定。 "-zu ni" 的形式表示 "不做" 或 "没有" 某种行为。

• あぁ 泣くな空、心配ない！

  ➔ 祈使句 "泣くな (nakuna)" 和 "心配ない (shinpai nai)"

  ➔ 使用否定祈使句 "泣くな (nakuna)" (别哭) 和直接短语 "心配ない (shinpai nai)" (别担心) 表明了一种安慰的语气，对着天空 (空)。 "心配ない" 是一种非正式的说法 "别担心"。

• あぁ 闇はただ純粋で

  ➔ 系词 "だ (da)" 和形容词 "純粋 (junsui) + de" (连接)

  ➔ 这句话使用系词 "だ (da)" 将主语 "闇 (yami, 黑暗)" 与形容词 "純粋 (junsui, 纯洁)" 连接起来，并使用连接词 "de" 将其连接到句子的下一部分。 这强调了黑暗本身是纯洁的。

• あぁ 夏を今もう一回

  ➔ 重复结构: "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ "もう一回 (mou ikkai)" 意思是 "再来一次" 或 "再次"。这句短语在整首歌中的重复强调了渴望或希望重温夏天，或者可能与夏天相关的特定事件。

• あぁ それだけの心臓が

  ➔ 助词 "が (ga)" 作为主语标记

  ➔ 这句话使用 "が (ga)" 来标记句子的主语 "心臓 (shinzou, 心脏)" (心脏)。 它阐明了哪个实体正在执行动作或具有所描述的特征。

• あぁ 諦めずもう一回

  ➔ 动词词干 + "ず (zu)" (否定)，后面跟着 "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ 动词词干 + "ず (zu)" (否定形式) 表达了 "不放弃"，后面跟着 "もう一回 (mou ikkai)" (再次)。 它表示了在不放弃的情况下重复行动/体验的愿望或意志。