MUGEN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MY FIRST STORY, HYDE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

永遠の意味　知らぬ君に

永恒的意义，你毫不知晓

答えを示す時だ

是时候给出答案了

夢幻に続く螺旋の先へ

通往梦境的旋涡深处

言い訳に聞こえた理由は

那些理由听起来像借口

儚い未来手繰った弱さ

脆弱的未来被牵引

それを強さとはき違えている

你将它误以为是力量

憎い　憎い

憎恨 憎恨

醜い　醜い

丑陋 丑陋

月を隠すほどの

遮盖月亮的

黒く　黒く

黑暗 黑暗

淀む　心

沾染 心

君さえ居なければ

如果没有你

ゆらいでる　ゆらいでいる

动摇 成为动摇

花のように意思をつなぐ

像花一样传递意志

奪っていく　奪っていく

被夺走 被夺走

嵐のように心を裂く

像风暴一样撕裂心扉

永遠の意味　知らぬ君に

永恒的意义，你毫不知晓

答えを示す時だ

是时候给出答案了

夢幻に続く螺旋の先に

通往梦境的旋涡深处

待つのは誰

等待的是谁

生まれ落ちた運命を飲んだ

喝下生来的命运

背負った数の名前を覚えた

记住背负的名字

爛れるほど心燃やす感情

心燃烧到腐烂的感情

憎い　憎い

憎恨 憎恨

醜い　醜い

丑陋 丑陋

世界を分かつほどの

足以分裂世界的

怒り　怒り

愤怒 愤怒

燃やす　心

燃烧 心

君さえ居なければ

如果没有你

ゆらいでいる　ゆらいでる

动摇 成为动摇

花のように意思を繋ぐ

像花一样传递意志

奪っていく奪っていく

被夺走 被夺走

嵐のように心を裂く

像风暴一样撕裂心扉

永遠の意味　知らぬ君に

永恒的意义，你毫不知晓

答えを示す時だ

是时候给出答案了

夢幻に続く螺旋の先で

在通往梦境的旋涡深处

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ

倾听鬼哭的终章

この身に宿る万物で終いよ

用这身孕育万物的终结

夢幻を他者に託した弱き人

将梦幻托付于他人，弱者

命の輝きは幾星霜に

生命的光辉跨越岁月

祈りの瞬きが照らす斜陽に

祈祷的眨眼映照着斜阳

千夜を身に宿し

携带千夜之身

解を押し付ける

强迫带来答案

枯らしていく　枯らしていく 

干涸 干涸

無限の夜に花を裂く

在无限的夜中撕裂花朵

繋いでいく繋いでいく

连接 连接

嵐に種を撒いていく

在风暴中播撒种子

ゆらいでいる　ゆらいでる

动摇 动摇

花のように意思を繋ぐ 

像花一样传递意志

奪っていく奪っていく

被夺走 被夺走

嵐のように心を裂く

像风暴一样撕裂心扉

永遠の意味　知らぬ君に

永恒的意义，你毫不知晓

答えを示す時だ

是时候给出答案了

夢幻に続く螺旋の先で

在通往梦境的旋涡深处

待つのは誰

等待的是谁

重点词汇

词汇	含义
永遠 (eien) /eː.en/ B2	noun - 永远
夢幻 (mugen) /mɯ.ɡen/ C1	noun - 梦幻
続く (tsudzuku) /t͡sɯ.d͡zɯ.kɯ/ A2	verb - 继续
螺旋 (rasen) /ɾa.seɴ/ B2	noun - 螺旋
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - 理由
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - 虚幻的
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来
手繰る (taguru) /ta.ɡɯ.ɾɯ/ B2	verb - 拉近
弱さ (yowasa) /jo.ɰa.sa/ A2	noun - 弱点
憎い (nikui) /ni.kɯ.i/ B1	adjective - 可恨的
醜い (minikui) /mi.ni.kɯ.i/ B2	adjective - 丑陋的
月 (tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - 月亮
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - 花
嵐 (arashi) /a.ɾa.ɕi/ B1	noun - 暴风雨

重点语法结构

• 永遠の意味　知らぬ君に

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "知らぬ君に" 使用关系从句来描述 "君" (你) 是一个不知道永恒意义的人。

• 答えを示す時だ

  ➔ 名词 + だ (da) 用于断言

  ➔ 短语 "時だ" 断言这是展示答案的时刻。

• 奪っていく　奪っていく

  ➔ 重复以强调

  ➔ "奪っていく" 的重复强调了夺走的行为。

• 心を裂く

  ➔ 动词 + を (wo) 用于直接宾语

  ➔ 短语 "心を裂く" 表示心是撕裂行为的直接宾语。

• 鬼哭に耳を傾けた

  ➔ 过去时与 た (ta)

  ➔ 短语 "耳を傾けた" 表示听的行为在过去完成。

• 命の輝きは幾星霜に

  ➔ 主题标记 は (wa)

  ➔ 使用 "は" 表示 "命の輝き" (生命的光辉) 是句子的主题。

• 夢幻を他者に託した

  ➔ 及物动词结构

  ➔ 短语 "夢幻を他者に託した" 表示委托的行为是针对另一方的。