糸電話 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なとり

歌词与翻译

想用温柔日语传递深刻情感？《糸電話》以'花びら一枚'般简洁歌词道尽复杂爱意！学习地道日语隐喻表达，感受转调带来的戏剧张力，解锁なとり标志性'不协和音'创作美学。这首歌不仅是电影《傲慢与善良》的灵魂配乐，更在TikTok掀起百万级情感共鸣——现在就让纤细却坚韧的旋律，带你掌握'即使未来方向不同，仍看向同一片天空'的日语浪漫表达！

[中文]

把钥匙锁上的心，曾经给你的爱

像接受秘密和过去一样，全部都抱着

就像用细线连接着一样

那一定是，像命运一样的东西

写不出的话语，也像笨拙的情书

总有一天，我一定会递给你

爱的形式因人而异

只是那些看不见的东西太多了而已

一一珍惜，把它们全部

都用歌声表达，听我说

你扔掉的日子

连闭合的未来，也能改变

哪怕是一片花瓣的心情

我也会用声音回馈

与你不同的我

有一个与你不同的我

即使指向的明天不同

我也会追随

像一层薄膜覆上那样

每一件都一直像命运一样

连枯萎的花瓣的一片水都不浇

只要能说出一件事

正义一直在阻碍

在寻找像闪耀一样的季节

在爱情变成承诺之前

全部都接纳

如果还能说这是温柔

如果还能叫它爱

即使是还在草稿状态的心情

我也会用声音回馈

如今，手与手触碰的痛楚

我无法原谅就这样忘记

用痛苦编织的思念之线逐渐松散

触碰的手温暖

就像温柔的阳光

花瓣落下

因为我想在那之前传达

一定是与你不同的你

有一个与你不同的我

在眼底深深注视

即使一切都没有意义

直到手与手擦出伤痕

直到触及梦想的尽头

每一句编织的言语

即使没有意义

依然鲜明优雅，美丽如初

其实呢，感情不需要完全一样

让我们一直看到相同的未来

...

[日语]

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ

秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような

あれはきっと、運命に似ていた

綴る言葉も不器用なラブレター

いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ

見えないものが多すぎただけなの

大事にしといて、一つひとつ

全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が

閉じたはずの未来だって、変えて

花びら一枚の気持ちでも

声にして返すから

私と違うあなた

あなたと違う私がいて

指差した明日の向きが違ってても

ついていくから

薄い膜で覆われていたような

どれもずっと、運命に見えた

水も遣らず、枯れた花のひとひら

何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている

きらめきのような季節を探している

恋が約束になる前に

全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら

まだ、それを愛と呼べるなら

下書きのままの気持ちでも

声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを

このまま、忘れていくことを許せなかった

痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが

優しい陽だまりみたいだ

花びらが落ちる

それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた

あなたと違う私がいて

瞳の奥で見つめている

すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで

夢の果てに触れるまで

紡ぐ言葉の一つひとつに

たとえ、意味がなくたって

鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで

きっとね、思いは同じじゃなくていい

ずっと、同じ未来を見ていようよ

重点词汇

词汇	含义
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
心 (kokoro) /kɔkɔɾɔ/ A2	noun - 心
秘密 (himitsu) /çimitsu/ B1	noun - 秘密
過去 (kako) /kako/ B1	noun - 过去
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 命运
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 话
形 (katachi) /katat͡ɕi/ A2	noun - 形状
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
気持ち (kimochi) /kimot͡ɕi/ A2	noun - 心情
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
明日 (ashita) /a̠ɕita/ A1	noun - 明天
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ A2	noun - 季节
手 (te) /te/ A1	noun - 手
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
糸 (ito) /ito/ A1	noun - 线
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - 瞳孔