金木犀 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なとり
• 专辑: 劇場

歌词与翻译

透过《金木犀》学习如何用日语编织情感密语：从「水面因你的话语泛起涟漪」的泪光隐喻，到贯穿全曲的金木犀香气意象，掌握诗意表达的精髓。这首融合爵士节奏与流行底色的作品，以罕见低音域演绎城市孤独症候群，是探索现代日系忧郁美学的绝佳入口。

[中文]

窗外 眩目的城市灯光

远处传来的警报声和你的歌声回荡着

廉价的回答

呼吸困难，感觉快要呕吐

嘿，如果你在这里的话，一定

会笑着说什么都没有

在午夜跳舞，凌晨两点

你的话让我心动

即使是廉价的借口，此刻也

因为我仍然被欺骗着

我们在透明的城市中行走

朝着声音的方向，随便走去

即使悲伤包裹了夜晚

痛苦无处可去，依然相伴

...

窗外，模糊的天空和金木犀的香气

远处的警报声和你的歌声停止了

耳鸣不断

太脆弱了，快要崩溃

嘿，就算我在你身边，一定

也不会有什么改变

在午夜跳舞，凌晨两点

你的话让水面波动

留在这个房间的那股香气

就像金木犀一样

我们在透明的城市中行走

朝着声音的方向，随便能看到的地方

即使孤独融化在夜里

痛苦无处可去，依然相伴

...

徘徊吧，来吧迷惘

无数次憧憬那道光

但是，已经该走了

即使受伤也要走

朝着能听到声音的方向

在午夜跳舞，凌晨两点

寻找那无尽的夜和你的影子

即使徘徊破碎也无所谓

能说出“没关系”来

嘿，和金木犀融为一体，告别吧

用你的话解开这个夜晚

就这样一直停留在廉价的借口中

即使被欺骗也无妨

我们在透明的城市中行走

朝着声音的方向，走向更远的地方

即使悲伤延续到早晨

痛苦无处可去，依然相伴

...

（在午夜跳舞，凌晨两点）

...

[日语]

窓の外 眩んでしまうような街の明かり

遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた

チープな作りのアンサー

息が苦しくて 吐き気がしそうだ

ねぇ 君がここにいたなら きっと

何もないんだと笑ってしまうだろう

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉に心が揺らいで

安っぽい言い訳も今だけは

騙されたままでいるから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ行ける方へ

悲しみが夜を包んでしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

窓の外 滲んでいく空と金木犀の匂い

遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった

耳鳴りが鳴り止まなくて

あまりにも脆くて 壊れそうだ

ねぇ 僕がそばにいたって きっと

何ひとつ変わりはしないことも

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉で水面は揺らいで

この部屋に残った その香りは

まるで金木犀のように

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ見える方へ

寂しさが夜に溶けていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

彷徨って さあ迷って

幾度となくその光りに憧れて

でも もう行かなくちゃな

傷を負ってまでも行かなくちゃな

声が聞こえる方へ

真夜中と踊ろう 午前2時

終わらない夜とあなたの影を

探して 彷徨って壊れても

構わないと言えるほどに

ねぇ金木犀と一つになって もうさようなら

あなたの言葉でこの夜を解いて

安っぽい言い訳にこのままずっと

騙されてもいいから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ その先の方まで

悲しみが朝へ続いていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

（真夜中と踊ろう 午前2時）

重点词汇

词汇	含义
眩 /げん/ B1	verb - 使人眼花缭乱
サイレン /sai ren/ B1	noun - 警报器
チープ /chīpu/ B2	adjective - 廉价
安っぽい /yasuppoi/ B2	adjective - 看起来廉价
透明 /tōmei/ B1	adjective - 透明
金木犀 /kinmokusei/ C1	noun - 桂花
彷徨 /hōkō/ B2	verb - 徘徊
憧れ /akogare/ B1	noun - 憧憬
傷 /kizu/ A2	noun - 伤口
壊れ /koware/ A2	verb - 破碎
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 寂寞
溶け /toke/ B1	verb - 融化

重点语法结构

• きっと

  ➔ 副词，表示确信或强烈的假设，意为‘肯定’或‘可能’。

  ➔ 用来表达对未来事件发生的高度确定性。

• 歩いていく

  ➔ 表示‘走路’或‘继续走’的动词短语，含有连续或未来的意思。

  ➔ 表示向前走的动作，通常带有朝着目标或特定方向前进的含义。

• 騙されたままでいる

  ➔ 结合‘被骗了’（处于被骗状态）与‘保持在那种状态’的表达，表示保持在被欺骗的状态中。

  ➔ 表达保持在被欺骗或未意识到状态中的想法，常含有想继续留在那种错觉或状态中的意思。

• 寄る方なく痛みは寄り添っている

  ➔ 使用‘寄る方なく’（没有依靠的地方）和‘寄り添っている’（紧靠、陪伴）表达痛苦无处依靠但仍在陪伴或提供慰藉的意境。

  ➔ 表达痛苦无处依靠但持续陪伴与慰藉的意境。