金木犀 – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり
• アルバム: 劇場

歌詞と翻訳

[日本語]

窓の外 眩んでしまうような街の明かり

遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた

チープな作りのアンサー

息が苦しくて 吐き気がしそうだ

ねぇ 君がここにいたなら きっと

何もないんだと笑ってしまうだろう

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉に心が揺らいで

安っぽい言い訳も今だけは

騙されたままでいるから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ行ける方へ

悲しみが夜を包んでしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

...

窓の外 滲んでいく空と金木犀の匂い

遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった

耳鳴りが鳴り止まなくて

あまりにも脆くて 壊れそうだ

ねぇ 僕がそばにいたって きっと

何ひとつ変わりはしないことも

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉で水面は揺らいで

この部屋に残った その香りは

まるで金木犀のように

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ見える方へ

寂しさが夜に溶けていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

...

彷徨って さあ迷って

幾度となくその光りに憧れて

でも もう行かなくちゃな

傷を負ってまでも行かなくちゃな

声が聞こえる方へ

真夜中と踊ろう 午前2時

終わらない夜とあなたの影を

探して 彷徨って壊れても

構わないと言えるほどに

ねぇ金木犀と一つになって もうさようなら

あなたの言葉でこの夜を解いて

安っぽい言い訳にこのままずっと

騙されてもいいから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ その先の方まで

悲しみが朝へ続いていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

...

（真夜中と踊ろう 午前2時）

...

主要な語彙

語彙	意味
眩 /げん/ B1	verb - 目がくらむ
サイレン /sai ren/ B1	noun - サイレン
チープ /chīpu/ B2	adjective - 安い
安っぽい /yasuppoi/ B2	adjective - 安っぽい
透明 /tōmei/ B1	adjective - 透明
金木犀 /kinmokusei/ C1	noun - 金木犀
彷徨 /hōkō/ B2	verb - 彷徨
憧れ /akogare/ B1	noun - 憧れ
傷 /kizu/ A2	noun - 傷
壊れ /koware/ A2	verb - 壊れ
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 寂しさ
溶け /toke/ B1	verb - 溶け

主要な文法構造

• きっと

  ➔ 確信や強い推測を表す副詞で、「きっと」と訳される。

  ➔ 将来の出来事に対して『きっと』は高い確信を持っていることを示す副詞。

• 歩いていく

  ➔ 動詞「歩く」のて形に「いく」を付けて、「歩いていく」とは歩き続ける、または未来への意志を表す。

  ➔ 「歩いていく」は、前に進むこと、または特定の目的地や方向へ向かうことを意味する表現です。

• 騙されたままでいる

  ➔ 「騙されたままでいる」は、「騙された」（騙されている状態）を維持し続けることを表す表現。

  ➔ 騙された状態でいることにとどまり続けることを表し、その幻覚や状態を維持したいという気持ちを表すこともある。

• 寄る方なく痛みは寄り添っている

  ➔ 「寄る方なく」は、行き場所がない状態を表し、「寄り添っている」は、温かく側にいることを示す表現。痛みが寄り添っているというのは、痛みがほとんど守るべき場所もなく付いてきている様子。

  ➔ 痛みが特定の避難場所もなく、いつもそばに寄り添っている様子を表現している。