レオ – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 壱

歌詞と翻訳

[日本語]

ショーケースの中過ごしていた

誰もかれもが過ぎ去っていた

怖かったんだ あの日君に

連れられるまでは

僕と同じの小さな手

転げまわり くすぐりあう僕ら

こんなに君の事好きになってた

どんなときでも傍に居て

君が言うなら ああ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

嬉しい時も悲しい時も

傍に居ると決めた大事な人

...

君が大きくなるほどに

僕との時間は減るが道理

遠くに君の友達同士

仕方がないよなぁ

最近つけるその香水

鼻の利く僕にとっては辛いや

今日も帰りは遅くなるんだろうか

君が居ない部屋 夢を見る

あの日のこと また

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

寂しいけれど 悲しいけれど

傍に居ると決めた大事な人

...

君が誰かと暮らすことを

伝えに帰ってきた夜に

撫でてくれたね きっとお別れだね

最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ

...

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

もう泣かないでよ 名前呼んでよ

あの日より大きな手で撫でてくれた

名前はレオ 名前呼んでよ

君がくれた名前で良かったよ

忘れないでよ それでいいんだよ

新しい誰かにまた名前つけて

...

主要な語彙

語彙	意味
名前 /naɪme/ A1	noun - 名前
君 /kimi/ A1	noun - 君
手 /te/ A1	noun - 手
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲しい
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 嬉しい
友達 /tomodachi/ A2	noun - 友達
暮らす /kurasu/ B1	verb - 暮らす
時間 /jikan/ B1	noun - 時間
大事 /daiji/ B2	noun - 大事
香水 /kōsui/ B2	noun - 香水
夢 /yume/ B2	noun - 夢
帰る /kaeru/ B2	verb - 帰る
辛い /tsurai/ B2	adjective - 辛い
会う /au/ B2	verb - 会う
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸せ

主要な文法構造

• 君が大きくなるほどに

  ➔ 「ほどに」は、程度や範囲を表す表現で、『～くらい』や『～ほど』に比べてより丁寧な表現です。

  ➔ 「ほどに」は、名詞や動詞に接続して、『…の程度で』や『…ほど』を表し、程度や範囲を強調します。

• 名前はレオ

  ➔ 「は」は主題を示す助詞であり、文の焦点やテーマを明確にします。

  ➔ 「は」は、文のテーマを示し、"名前"を主題として強調します。

• 僕と同じの小さな手

  ➔ 「の」は名詞修飾を表し、"同じ"と共に使われて、「同じの手」として意味を作り、「小さな手」などの表現を作る。

  ➔ 「の」は名詞をつなげて修飾語句を作り、所有や属性を示します。

• 君が言うなら

  ➔ 「なら」は条件や仮定を表す接続助詞で、「もしそうなら」という意味です。

  ➔ 「なら」は条件を示し、前の文や句に対して「もし～なら」という意味となる。

• 最後にさ

  ➔ 「最後に」は、物事の終わりや結びの部分を示す表現です。

  ➔ 「最後に」は、出来事や話の終わりの部分を示す表現です。

• もう泣かないでよ

  ➔ 「ないで」は、動詞の否定形を作り、「～しないでください」の形で使われ、依頼や禁止を表す。

  ➔ 「ないで」は、動詞の否定形に続き、「～しないで」の形で、依頼や禁止を表します。

• それでいいんだよ

  ➔ 「んだ」や「のだ」は、理由や強調を表現し、「大丈夫」や「それで良い」の意味を持つ。

  ➔ 「んだ」や「のだ」は、理由や事情を説明する際に用い、意味を強調します。