有心人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張國榮
• アルバム: 紅

歌詞と翻訳

『有心人』はカントポップの代表的バラードで、滑らかなジャズとトリップホップの融合が特徴です。歌詞には比喩表現や感情の起伏が豊かに盛り込まれており、カント語の発音・リズム・感情表現を学ぶのに最適です。この楽曲の魅力的なメロディと深い意味を通じて、言語学習と音楽鑑賞を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

寂しさも余韻を漂わせている これが本当の感動なのだろう

こんな想像なんて忘れかけてた 予想以上だった

できれば成長しないままで 直感だけで相手を見つけたい

曖昧にあなたに魅かれて 風や雨が潮を引くのを待っているように

もしあまりに素晴らしすぎて 間違って見えたとしても

確かめたくはない ただ憧れがあったかどうか

無力なのか 心があるのか 像迷宮のよう 情熱のよう 誰が私よりも上手く演じられるだろう

まぶたの端から感じて 目じりからは見えない

まるで最も直接的な露出のように

無力だけど心はある 影から光へと進む 誰が言えるだろう これは愛情だと

できれば成長しないままで 直感だけで相手を見つけたい

曖昧にあなたに魅かれて 風や雨が潮を引くのを待っているように

もしあまりに素晴らしすぎて 間違って見えたとしても

確かめたくはない ただ憧れがあったかどうか

無力なのか 心があるのか 像迷宮のよう 情熱のよう 誰が私よりも上手く演じられるだろう

まぶたの端から感じて 目じりからは見えない

まるで最も直接的な露出のように

無力だけど心は確かに 影から光へと進む 誰が言えるだろう これは愛情だと

まぶたの端から感じて 目じりからは見えない

まるで最も直接的な露出のように

無力だけど心はある 影から光へと進む 誰が言えるだろう これは愛情だと

...

[中国語]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 寂しい、孤独な
揮發 /xʷéi fá/ B2	verb - 揮発する
餘香 /y̌u ɕjaŋ/ B2	noun - 残りの香り
情動 /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C1	noun - 感情の衝動
忘掉 /wâŋ tjâu/ A2	verb - 忘れる
遐想 /ɕjá ɕjǎŋ/ C1	noun - 空想、夢想
超乎 /t͡ʃʰáʊ fú/ B2	verb - 超える、上回る
想像 /ɕjǎŋ ɕjâŋ/ B1	verb - 想像する noun - 想像力
成長 /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂwɔ̂ŋ/ B1	noun - 成長
直覺 /ʈ͡ʂʰǐ t͡ɕɥě/ B2	noun - 直感
對象 /twêɪ ɕjâŋ/ A2	noun - 対象、相手
模糊 /mú xú/ B1	adjective - ぼやけた、曖昧な
迷戀 /mí ljân/ B2	verb - 未練がある、夢中になる
風雨 /fɤŋ yǔ/ B1	noun - 風雨、試練
潮漲 /ʈ͡ʂʰǎʊ ʈ͡ʂâŋ/ B2	noun - 満潮
傾慕 /t͡ɕʰɪ́ŋ mû/ C1	verb - 敬慕する、憧れる
無力 /wú lî/ B1	adjective - 無力な、力がない
眉梢 /méi ʂáʊ/ B2	noun - 眉尻
裸露 /lwǒ lû/ C1	verb - 露出する、裸になる
情愫 /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - 愛情、恋愛感情