男人信什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭, JW

歌詞と翻訳

信頼と疑念の狭間で揺れる女性心理を繊細に描いた本作で、広東語の情感表現を学べます。『欺騙自己太為難』など対比的なフレーズで構成される歌詞からは、恋愛関係の複雑さを伝える比喩表現や、感情の起伏を表す抑揚を習得可能。2人の歌声が織りなすハーモニーと、15年越しのエピソードが詰まった特別な共演曲です。

[日本語]

もう二度と会えなくても、後戻りはできない

私の性格、彼は知らないの？誰が悪くてもいいけど

彼に優しくする義務もないし、悩むのも面倒

言い争いや喧嘩が恋しい、退屈じゃない、でも遠慮がないと悩ましい

自分から謝ったりしない、たとえ間違いを認めても

頭を下げて我慢なんてできない

どちらが先に相手を見つけても、適当に何か言えばいい

みんなを騙すなんて簡単よ、私は幸せになりたい

恋人に私を見抜かせたくない

本当は自分の感情を掴むのが難しいの

自分を騙すのは辛すぎる、信じられない

時々、意図さえも間違って伝えてしまう

人を愛したり憎んだり、すぐに説明できない

自分が自分でいられるか分からない

もう一緒にいられなくても、安易に「ごめんなさい」は使えない

本当は我慢したいけど、見下されたくない

恋人を喜ばせられないのは、どちらのセンスがないの？

本当は彼に捨てられるのが怖いから、頑張ろうとしている

自分から謝ったりしない、たとえ間違いを認めても

頭を下げて我慢なんてできない

どちらが先に相手を見つけても、適当に何か言えばいい

みんなを騙すなんて簡単よ、私は幸せになりたい

恋人に私を見抜かせたくない

本当は自分の感情を掴むのが難しいの

自分を騙すのは辛すぎる、信じられない

時々、意図さえも間違って伝えてしまう

人を愛したり憎んだり、すぐに説明できない

言い過ぎた

みんなを騙すなんて簡単よ、私は幸せになりたい

一人でも平気だって見せたい

彼が何を与えてくれるかなんて、気にしない

自分を騙すのは辛すぎる、信じられない

私だけが自分を隠しているみたい

愛する人の前で、まだ何を隠せるの？

男は何を信じるの？

もし本気で私に接してくれるなら

誰が私の本性を見破れるだろう

...

[中国語]

就算以後見不到 沒法再後退一步

難道我脾性他不知道 誰對誰錯都好

沒有責任對他好 沒有顧慮懶得苦惱

懷念角力鬥嘴不枯躁 沒顧慮才苦惱

不會自己去求和 就算知錯

要垂頭受氣說不過

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

欺騙大家有何難 我要好過

要情人沒法看穿我

其實我自問情緒難以捉摸

欺騙自己太為難 我信不過

有時連用意也講錯

人又愛又恨難霎時說清楚

難擔保我是我

就算再沒法一起 沒法濫用對不起

其實我願意吞聲忍氣 但怕被看不起

沒法叫伴侶歡喜 是哪個沒有品味

其實太害怕給他拋棄 才勉勵我爭氣

不會自己去求和 就算知錯

要垂頭受氣說不過

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

欺騙大家有何難 我要好過

要情人沒法看穿我

其實我自問情緒難以捉摸

欺騙自己太為難 我信不過

有時連用意也講錯

人又愛又恨難霎時說清楚

講太多

欺騙大家有何難 我要好過

想顯得我未怕一個

無謂太在意他可給我什麼 oh

欺騙自己太為難 我信不過

彷彿得我未揭穿我

迎著愛人還可掩飾到什麼

男人想信什麼

如真心對待我

誰忍心識破我

主要な語彙

語彙	意味
見 /dʒiɛn/ A1	verb - 会う, 見る
知道 /ʈ͡ʂʰɨ́ taʊ/ A1	verb - 知る
好 /xaʊ/ A1	adjective - 良い
懷念 /xwaɪ niɛn/ B1	verb - 懐かしむ
錯 /tsʰwo/ A2	adjective - 間違った
氣 /t͡ɕʰi/ A2	noun - 空気, 怒り
欺騙 /t͡ɕʰi pʰjɛn/ B2	verb - 欺く
情人 /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - 恋人
情緒 /t͡ɕʰin t͡ɕʰu/ B2	noun - 感情, 気分
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する
恨 /xən/ B1	verb - 憎む
伴侶 /pan ly/ B2	noun - パートナー, 仲間
害怕 /xaj pa/ A2	verb - 恐れる
真心 /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 真心
男人 /nan ɻən/ A1	noun - 男

主要な文法構造

• 難道我脾性他不知道

  ➔ '難道'を使った修辞的な疑問文で、信じられない気持ちや疑問を表す。

  ➔ '難道'は疑問文の冒頭で使い、答えが明らかであることを示すか、相手に挑戦するために使われる。

• 沒法再後退一步

  ➔ '沒法'は動詞とともに使い、何かをすることができないことを表す。

  ➔ '沒法'は能力や手段がないために何かをできないことを表す表現。

• 誰若先找到誰隨便講句什麼都可

  ➔ '若' (ruò)は「もし」の意味で、'先' (xiān)は「まず」や「先に」を意味し、仮定条件を作る。

  ➔ '若'は「もし」の意味で、条件節を導き、仮定的な文章にする。

• 要情人沒法看穿我

  ➔ '要'は名詞とともに用いて、「必要」や「欲望」を示す。

  ➔ '要'はその後に続く名詞に対する欲求や必要性を表す。

• 彷彿得我未揭穿我

  ➔ '彷彿'は「まるで」の意味で、比喩や比類を表すために使う。

  ➔ '彷彿'は比喩として「まるで」の意味で使われる。