飄浮女孩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JW

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

騙されたのか 怖くもなく 出会う前からわかってた

放開他 還是有權微笑不需要驚訝

放してあげて それでも笑顔の権利はある 驚く必要もない

沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

もう気にされてない どうして私は独占したかったのか問いかけて

我想講 無謂信奉前世註定誰吧

前世の運命を信じるなんて無意味だと伝えたいだけ

幾卑鄙他都可以說出口

卑怯なことも彼は言葉にできる

親多幾張嘴亦難覺得足夠

口を増やすほど満足できない気がして

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

誇りを持ちながらも 悔いは一切ない

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

誰かを大切に思うことができるか 自問しても涙も出せない

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

愛してたあの人 今は誰も心を傷つけたくない

才明白我清醒到 難更識趣

だから気づいた 自分は目覚めていても 分別に欠けている

愛上個下個最終還是一樣疲累

次第に疲れる 愛しても結局は疲れるだけ

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

一体誰を大切にできる？ 恐怖に満ちた顔を見せて

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

誰を想えばいい？残念ながら失恋すらも感情を見せない

無感覺定比空虛更空虛

感覚がなくなるのは 虚しさよりも深い虚しさ

吃飽氫氣飄出去

腹いっぱい Hydrogen 飛び出して

...

...

習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

慣れると笑える まるで魂のない殻のよう

太輕巧 全部愛情能以重力量度

軽すぎて 愛は重さで測れるはず

幾卑鄙他都可以說出口

卑怯なことも彼は言葉にできる

親多幾張嘴亦難覺得足夠

口を増やすほど満足できない気がして

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

誇りを持ちながらも 悔いは一切ない

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

誰かを大切に思うことができるか 自問しても涙も出せない

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

愛してたあの人 今は誰も心を傷つけたくない

才明白我清醒到 難更識趣

だから気づいた 自分は目覚めていても 分別に欠けている

愛上個下個最終還是一樣疲累

愛しても次に進むと結局疲れるだけ

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

一体誰を大切にできる？ 恐怖に満ちた顔を見せて

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

誰を想えばいい？残念ながら失恋すらも感情を見せない

無感覺定比空虛更空虛

感覚がなくなるのは 虚しさよりも深い虚しさ

吃飽氫氣飄出去

腹いっぱい Hydrogen 飛び出して

纏綿後放手 只是程序 必須允許

愛し続けて手放すのは ただのルーチン 必要な許すこと

憑理性至活到這一歲

理性を持ってこの年まで生きてきた

何苦為情落淚

何のために涙するのか

不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

誰を大切に思えばいいのかわからない 残るのは考えだけ

孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

孤独な時 誰を頼ればいい？一人で不安を抱えて

人麻木到將知覺全數粉碎

人は無感覚に 感覚をすべて粉砕するほど

半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

夜中に抱きしめることができる？それでも眠れる

我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

結局誰を大切に思えばいいの？顔には恐怖が浮かび

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

誰を想えばいい？残念ながら失恋すらも感情を見せない

無感覺定比空虛更空虛

感覚がなくなるのは 虚しさよりも深い虚しさ

吃飽氫氣飄出去

腹いっぱい Hydrogen 飛び出して

...

...

主要な文法構造

• 沒想到要出嫁

  ➔ 否定 + 想 + 意向を示す動詞

  ➔ 否定表現の"沒想到"を使い、「結婚する」意味の動詞"要出嫁"に続く。

• 沒有人會懂得愛惜誰

  ➔ 誰も理解できない + 動詞 + 対象

  ➔ 「誰も理解できない」という意味の"沒有人會"と、「愛惜する方法を知る」動詞"懂得愛惜"を使用。

• 愛上個下個最終還是一樣疲累

  ➔ 愛する + 一人 + 最終 + でも + 同じ + 形容詞

  ➔ "愛上 + 対象 + 了"は恋に落ちる行為を示す。"還是一樣疲累"は"還是"を使い、"やはり"と"同じくらい疲れている"を意味する。

• 何苦為情落淚

  ➔ 疑問句 + 苦 + のために + 名詞 + 動詞

  ➔ "何苦為情落淚"は、「なぜ愛のために泣くのか？」という修辞的な質問であり、"何苦"は必要性や理由を問う表現。

• 完全沒一絲悔疚

  ➔ 完全 + 沒 + 一絲 + 名詞

  ➔ 「完全 + 沒」は何もないことを強調し、"一絲"は"一絲の"意味で、後悔の欠如を示す。

• 煩惱總是難以解釋

  ➔ いつも + は + 難しい + 解釈

  ➔ "總是難以解釋"は、「いつも」と「説明しにくい」を意味し、「總是」は「いつも」、「難以解釋」は「解釈しにくい」を表す。

• 吃飽氫氣飄出去

  ➔ 食べ + 了 + 水素 + 飛び出す

  ➔ "吃飽氫氣飄出去"は、「満腹になって、水素ガスが漂って外へ出る」を比喩的または詩的な表現として使っている。