近在千里 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪, 衛蘭

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

停在最遠處送給你祝福

最遠の場所であなたに祝福を送る

時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝

時々あなたと出会う夢を見て、あなたのためにウェディングドレスを着る

連幻覺我也有些痛 卻心足

幻覚さえも少し痛いけれど、心は満たされている

聽你開心結局

あなたの幸せな結末を聞く

至放心你讓我冥目

安心して、あなたに目を閉じさせて

有斑點狗與我 流連到避世小屋

斑点のある犬と一緒に、世間を避ける小屋で過ごす

原來越愛 我越需要嘗試放手

愛すれば愛するほど、手放すことを試みる必要がある

躲進地球後 大方一點撤走

地球の裏側に隠れて、少し大胆に撤退する

遙遙望你最後一眼微笑與否

遠くからあなたの最後の微笑みを見つめる

名份縱使沒有

名分がなくても

願你在未來的配偶

あなたが未来の配偶者と共に

令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口

こんなに甘く生きられるように、あなたを思う理由を減らす

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶

名前が薄まっていく、毎日記憶を試さないで

明白愛你要轉一個方式

愛するためには方法を変えることを理解する

如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息

私が送る小説を再読するように、あなたをため息よりも楽にする

期望你世界再不要太灰色

あなたの世界があまり灰色にならないことを期待する

坐我的觀眾席

私の観客席に座って

遠遠起哄為你努力

遠くからあなたのために頑張る

每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑

毎日あなたのことを尋ね、噂の幸せも不安になる

原來越愛 我越需要嘗試放手

愛すれば愛するほど、手放すことを試みる必要がある

躲進地球後 大方一點撤走

地球の裏側に隠れて、少し大胆に撤退する

遙遙望你 最後一眼微笑與否

遠くからあなたの最後の微笑みを見つめる

名份縱使沒有

名分がなくても

願你為著人生奮鬥

人生のために奮闘することを願う

別理會我怎樣愁

私がどう悩んでいるかは気にしないで

Just close your eyes

ただ目を閉じて

And be with me forever

そして永遠に私と一緒にいて

Always by my side

いつも私のそばに

No matter what comes by

何が来ても

You've touched my heart

あなたは私の心に触れた

人離越遠我越感到難以放手

人が離れるほど、手放すのが難しく感じる

I swear I'll love you forever

永遠にあなたを愛することを誓う

期望你好便夠

あなたが幸せであればそれで十分

By the starlights in the sky

空の星明かりの下で

願你共未來的配偶

あなたが未来の配偶者と共に

別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口

私のように悩まないで、少なくともあなたが笑顔を見せるように

哪怕是我荒謬

たとえ私が馬鹿げていても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
寧願 /nìng yuàn/ B2	verb - 好む
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 祝福
夢見 /mèng jiàn/ B1	verb - 夢見る
婚紗 /hūn shā/ B2	noun - ウェディングドレス
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - 奮闘する
甜 /tián/ A1	adjective - 甘い
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
方式 /fāng shì/ B1	noun - 方法
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
灰色 /huī sè/ A2	adjective - 灰色
心 /xīn/ A1	noun - 心
荒謬 /huāng miù/ B2	adjective - 不条理な

主要な文法構造

• 越愛 我越需要嘗試放手

  ➔ 「越...越...」は「ますます...するほど...」という意味を持ち、程度の増加を示す。

  ➔ このパターンは、前半がより強化されるほど、特性や行動が次第に増加することを示す。

• 只要天天都考記憶

  ➔ 「只要...就...」は「もし...なら...」の意味で、条件を示し結果につながる。

  ➔ このパターンは、「只要」の条件が満たされると、その後に続く結果（就）が生じることを示す。

• 名份縱使沒有

  ➔ 「縱使...沒有...」は、「たとえ...がなかったとしても...」という譲歩や仮定の表現。

  ➔ この表現は仮定や譲歩の状況を導入し、その条件に関係なく主な考えが変わらないことを強調している。

• 聽你開心結局

  ➔ 「聽」は「聞く」という動詞で、その後に名詞句が続き、感情や結果を理解・察知するニュアンスを持つ。

  ➔ この表現は、聞くことや観察を通じて誰かの感情状態や結果を理解・察知することを示す。

• 我會愛你永遠

  ➔ '會'は未来を表す助動詞で、「永遠にあなたを愛します」という強い宣言を表現している。

  ➔ '會'は未来を示す助動詞で、「永遠に愛し続ける」という意思表明を強調している。