家 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞
• アルバム: 時間的歌

歌詞と翻訳

台湾のシンガーソングライター陳綺貞の名曲「家」で中国語のニュアンスを体感しよう。日常では使われない「被溫柔釋放（やさしさに解放される）」といった詩的表現や、感情を比喩で綴る漢語の美しさが学べます。切ないメロディーの中にも温かさを感じさせる歌詞は、中国語の感情表現の奥深さを実感する絶好の教材。日本語字幕で聴けば、言葉を超えた“居場所探し”の共通テーマも新鮮に伝わります。

[日本語]

あなたの心の中の夢は一体何ですか

自由に縛られないことか 優しく解き放たれることか

あなたの理想の国で私はそこに住んでいるのかしら

昼は忙しく 夜は分かち合って

手のひらに握る温もり

そっとあなたの手を握り ずっと長い道を歩いて行く

どこも私たちの家

ここまで考えると

どうして私は泣いているのだろう

...

あなたの幻想の端に私は消えたのでしょうか

昼は偽り 夜は脱いで

疲れた心はどこに隠そうか

そっとあなたの手を離して ずっと長い道を進もう

自分こそが自分の家

ここまで考えると

どうしてまた泣いてしまうのだろう

...

そっとあなたの手を離して ずっと長い道を進もう

自分だけが自分の家

ここまで考えると

どうしてまた泣いてしまうのだろう

どうしてまた泣いてしまうのだろう

私の本当の家はどこだろう

...

[中国語]

你心中的夢想 到底是什麼

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎

白天忙碌 晚上分享

握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

哪裡都是我們的家

想到這裡

怎麼我會哭了呢

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

白天偽裝 晚上卸下

疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

怎麼我又哭了呢

哪裡才是我的家

主要な語彙

語彙	意味
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 夢, 願望 verb - 夢見る
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - 自由 adjective - 自由な
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - 投獄する、監禁する
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - 穏やかな、優しい
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - 解放する、釈放する
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - 理想 adjective - 理想的な
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - 国、王国
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - 忙しい
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - 分かち合う
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - 握る
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - 暖かい
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - 引く
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - 長くて遅い、果てしない
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - 偽装する
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - 降ろす、脱ぐ
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - 疲れた
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

• 你心中的夢想

  ➔ 所有を示すためののを使った所有構造

  ➔ 「心中」と「夢想」をのでつなぎ、所有や修飾の意味を持つ表現

• 到底是什麼

  ➔ 何の核心や本質を問いただす副詞として到底を使い、質問詞とともに使われる。

  ➔ 何の本質や真実を強調して問いかける際に到底を使う。

• 不被自由囚禁呢

  ➔ 被を使って受動態を形成し、行為の対象になることを示す。

  ➔ 被を使った構造は、主語がその動作の対象または影響を受けることを表す。

• 自己才是自己的家

  ➔ 才を使って、「自分自身こそが本当の家である」という強調表現。

  ➔ 才は、「自分自身にとってだけ本当のこと」という強調や限定を表す。

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ 了を使って状態の変化や完了した動作を示す。

  ➔ 了は、泣く行動がちょうど起こったことや、この変化に驚いていることを示す。