关山酒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 草帽酱

歌詞と翻訳

「関山酒」は中国風音楽（国風）の傑出した例で、伝統的な中国楽器と現代的なポップ構造が融合しています。この曲を学ぶことで、中国の古典的な詩的表現や比喩言語を理解することができます。特に「我自关山点酒，千秋皆入喉」（関山で酒を注文し、千年の時が喉に流れ込む）という力強い歌詞は、戦場での人生と歴史を「飲み干す」という英雄の覚悟を表現しており、中国の文化と言語の美しさを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

関山で酒を酌み交わし、千年の時を喉に流し込む

沸き立つ雪を杯に、風雲とともにある

私は千里の故人、青山は白髪となる

若き日は銀の槍を借りて、風流を気取っていた

幾年もの風雪が刃を巻き、北風が孤独な昼を共にする

乱世を見渡せば、皆がやせ細っている

国境の外では戦火が絶えず、黄雲が地上の憂いを覆う

幸いにも紅梅は、長く枝頭に咲き誇る

長い煙が胸に染み、粗末な計画を立てる

吹き荒れる砂を踏みしめ、剣を抜いて敵を斬る

夕陽と夕暮れの火、春風が楼閣を吹き抜ける

乱世の烽火は尽きず、長安の囚人たち

関山で酒を酌み交わし、千年の時を喉に流し込む

沸き立つ雪を杯に、風雲とともにある

私は千里の故人、青山は白髪となる

若き日は銀の槍を借りて、風流を気取っていた

天命は軽やかで、孤高の鴻のように遊ぶ

人世間に向かって、一腹の鬼謀を尽くす

思いのままに歌い、玉の杯に北斗を注ぐ

河山万里、君と共に守りたい

関山で酒を酌み交わし、千年の時を喉に流し込む

沸き立つ雪を杯に、風雲とともにある

私は千里の故人、青山は白髪となる

若き日は銀の槍を借りて、風流を気取っていた

関山で酒を酌み交わし、千年の時を喉に流し込む

沸き立つ雪を杯に、風雲とともにある

私は千里の故人、青山は白髪となる

若き日は銀の槍を借りて、風流を気取っていた

[中国語]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

主要な語彙

語彙	意味
关山 (guān shān) /ɡuān ʃán/ B2	noun - 関所; 要衝地
酒 (jiǔ) /dʒiːˈuː/ A1	noun - 酒
千秋 (qiān qiū) /tʃʰjɛn t͡ɕʰi̯ou/ B2	noun - 千秋; 永遠
喉 (hóu) /xǒu̯/ B1	noun - 喉
雪 (xuě) /ɕɥœ/ A1	noun - 雪
风云 (fēng yún) /fɤŋ y̌n/ B2	noun - 風雲; 波乱の状況
故人 (gù rén) /ɡû rə̌n/ B2	noun - 旧友
青山 (qīng shān) /t͡ɕʰiŋ ʃán/ B1	noun - 青山
白首 (bái shǒu) /pǎi ʃòu/ B2	noun - 白髪; 老年
年少 (nián shào) /njɛn ʂâʊ/ A2	adjective - 若い
银枪 (yín qiāng) /ǐn t͡ɕʰi̯aŋ/ B1	noun - 銀の槍
风流 (fēng liú) /fɤŋ li̯ǒʊ/ B2	adjective - 風流; ロマンチックで型破りな
风雪 (fēng xuě) /fəŋ ɕɥœ/ B1	noun - 吹雪
乱世 (luàn shì) /lwân ʂî/ B2	noun - 乱世; 混沌とした世界
烽火 (fēng huǒ) /fɤŋ xwɔ̀/ B2	noun - のろし; 戦争

主要な文法構造

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ 起点を示す「自」＋場所＋動詞

  ➔ 「""自""」は動作の出発点を示す。「私、""自""関山で酒を注ぐ」

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 副詞「更」＋存在動詞「有」＝「さらにある」

  ➔ ""更有"" は「さらにある」の意味で、別の要素を付け加える。「沸雪もある」

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ 助動詞「应」＋動詞＝「すべき」

  ➔ ""应"" は「すべき」の意味で、例：青い山は""应""白くなる。

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 副詞「犹」＋動詞＝「まだ」

  ➔ ""犹"" は「まだ」の意味で、若くてもまだ銀槍を借りて…

• 瞧得乱世一般嶙峋瘦

  ➔ 結果補語「V + 得 + 形容詞」

  ➔ 「"瞧得"」+形容詞で「見た結果が…」という意味。

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 否定副詞「未」＋動詞＝「まだ…ない」

  ➔ ""未"" は「まだ止んでいない」ことを示す。

• 踏过飞沙拔剑斩仇寇

  ➔ 経験補語「V + 过」＝「過去に行った」

  ➔ "踏過"は「踏んだ」ことを示す。

• 天命轻狂应似孤鸿游

  ➔ 比較表現「应似」＝「～のように」

  ➔ "应似"は「～のように」と比較を示す。