Đời Nghệ Sĩ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSUT Vũ Linh

歌詞と翻訳

[日本語]

私はただの芸人。

色とりどりのライトの下で汗を流す。

日夜、歌声を捧げている。

多くの苦難があると知りながらも。

人よ、どうか軽んじないで。

歌芸を無価値だと思わないで。

あなた方は豊かな人生を送っているけれど。

私は蚕、糸を吐く定め。

私は歌も魂も売らない。

私にはまだ尽きない情熱があるから。

人生を捧げても決して後悔しない。

歌声を世に届け、

喜びを世に贈る。

皆さん、どうか私を見てください。

悲しみを遠くへ運ぶ渡し舟のように。

私はただの芸人。

色とりどりのライトの下で汗を流す。

日夜、歌声を捧げている。

多くの苦難があると知りながらも。

人よ、どうか軽んじないで。

歌芸を無価値だと思わないで。

あなた方は豊かな人生を送っているけれど。

私は蚕、糸を吐く定め。

私は歌も魂も売らない。

私にはまだ尽きない情熱があるから。

人生を捧げても決して後悔しない。

歌声を世に届け、

喜びを世に贈る。

皆さん、どうか私を見てください。

悲しみを遠くへ運ぶ渡し舟のように。

私はただの芸人。

色とりどりのライトの下で汗を流す。

日夜、歌声を捧げている。

多くの苦難があると知りながらも。

私は歌も魂も売らない。

私にはまだ尽きない情熱があるから。

人生を捧げても決して後悔しない。

歌声を世に届け、

喜びを世に贈る。

[ベトナム語]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

主要な語彙

語彙	意味
đời /ɗɔj/ A1	noun - 人生
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - 芸術家
giọt /zɔjt/ A2	noun - 滴
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - 汗
đèn /ɗɛn/ A1	noun - ランプ
màu /mɐw/ A1	noun - 色
lời /lɔj/ A1	noun - 言葉; 一節
ca /ka/ A1	noun - 歌
hát /hat/ A1	verb - 歌う
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - 恥ずかしい
khinh /kɪnh/ B2	verb - 蔑視する
nghề /ŋeː/ A2	noun - 職業
giàu /zajɰ/ A2	adjective - 裕福な
sang /saŋ/ A2	adjective - 繁栄した
kiếp /kjeːp/ B1	noun - 生涯/時代
tằm /tam/ B1	noun - 蚕
nhả /ɲa/ B1	verb - 吐く/出す
tơ /tɔ/ A2	noun - 糸
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - 情熱
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - 後悔する

主要な文法構造

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ 主語 + は/が + 名詞句

  ➔ この文はベトナム語の基本的な文構造を使用しており、主語（'Đời tôi' - 私の人生/私）の身元を示しています。「là」は「〜である」を意味する動詞です。

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ たとえ～ても + 動詞 + ～と + まだ + 形容詞/動詞

  ➔ この文は譲歩の節（'Dù cho' - たとえ～ても）を使用しています。これは事実を認め、それから別の事実を述べ、多くの場合、最初の事実とは対照的です。

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ 命令形 + 副詞 + 動詞

  ➔ この文は、命令形（'chớ' - しないで）を使用して命令や要求を行い、命令を強めるために副詞（'vội vàng' - 慌てて、'khinh rẻ' - 軽蔑する）と組み合わせています。

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ 否定文 + 同じ動詞 + 目的語

  ➔ この文は否定構文（'không' - ない）を使用しており、同じ動詞が繰り返され、主語が行わないことを強調し、2つの直接目的語があります。

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ なぜなら～ + 主語 + まだ + 形容詞/句

  ➔ この文は因果関係を表す節を使用しており、前の文の理由を説明しています。「Vì」は「なぜなら」または「～のため」を意味します。「Lắm đam mê」は形容詞句として機能します。

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ 動詞 + 目的語 + 副詞 + 動詞

  ➔ この文構造は動詞を最初に配置し、行動を強調し、その後目的語（'cuộc đời' - 人生）、副詞（'không bao giờ' - 決して）と動詞が続きます。

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ 動詞 + 目的語 + 目的語

  ➔ これはベトナム語で一般的な文構造で、動詞（'Đem' - 持ってくる/運ぶ）の後に2つの目的語（'tiếng hát' - 歌声、'lời ca' - 歌/メロディー）が続きます。