Đoạn Tuyệt Tình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Linh, Phượng Mai
• アルバム: La Thông Tảo Bắc

歌詞と翻訳

「ドアン・トゥイエット・ティン」は、ベトナム語の美しさと情感を感じられる曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語のメロディックなリズムや、失恋の痛みを表現する詩的な歌詞を学ぶことができます。ヴー・リンとフェウ・マイの情感豊かな歌声が、曲のテーマをより一層引き立てています。

[日本語]

煌めく天使の羽、ああ、

悲しみが満ちていく

悲痛な涙が流れ落ちる。

共に誓った愛、

あなたのために捧げる。

過去の恨みが薄れていく、

あなたよ、喜びを迎えて、

あなたのそばにいると、

永遠に離れず、私たちの愛の灯が。

恨みは消えず、ドー・ルーは愛おしむ。

ラ・トンは、誓いを立てて、悲しみのトゥ・ルーを作る。

美しい人は王の馬に従う。

ドー・ルーよ！

あなたと共に、芳しい香りを捧げる。

花のように若々しく、

別れに胸が締め付けられる。

密かに心配し、涙がこみ上げる。

永遠にドー・ルーから離れないと誓う、あなたを愛する心よ、

ラ・トンに恨みを持たないで。

喜びを迎え、共に楽しもう。

ラ・トンよ、私、情熱が注がれるように一緒にいる。

初めの希望を壊さないように。

誰かに夢を託したのか、運命の調和を。

恋の杯は苦く、花火と赤ワイン、

新婦が花婿を迎え入れ、愛を囁く。

美しい蝶が香りに浸り、喜びを語り、

細い糸が長く交わるように。

[ベトナム語]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

主要な文法構造

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ 強調の反復法（同じ語の二重繰り返し）

  ➔ 「dưới dưới」は悲しみを強調するための強調重ね言葉の例です。

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ 「hãy」を用いた勧誘の語法（命令形に相当）

  ➔ 「hãy」は勧誘的な語法を示し、相手に親切に何かをするよう促します。

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ 否定的距離表現「không xa」と一人称代名詞「ta」の用法

  ➔ 「không xa」は「 far ではない」という否定を詩的に表し、inclusive な代名詞「ta」と共に使われます。

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ 未来形の「sẽ」＋動詞原形

  ➔ 助動詞「sẽ」は未来を示し、ここでは「theo」が続くことで王の行進に従うことを示す。

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ 詩的な文脈で「dâng」は「捧げる/差し出す」という意味

  ➔ "dâng" は何かを捧げる/差し出すという意味を詩的に伝えます（ここでは香りを捧げる）。

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ 「muôn thuở」で永遠性を表す誓いの表現と継続的な約束

  ➔ 「muôn thuở」は誓いの永遠性を強調し、詩的な覚悟を補強します。

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ 古風な一人称代名詞「ta」の使用

  ➔ 「ta」は詩的または古風なベトナム語でよく使われる古典的な一人称代名詞です。

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ 「đón chào」は固定語句としての二語動詞

  ➔ "đón chào" は固定の語句として『迎える』という意味を持つ二語動詞です。

• tơ loan sánh dài.

  ➔ 動詞「sánh」を用いた類似表現（〜のようだ）

  ➔ "sánh" は類推表現を導き、"tơ loan"と形容詞"dài"を結び付けて長さを説明します。