Mirtazapine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hayley Williams

歌詞と翻訳

ヘイリー・ウィリアムズの『ミルタザピン』は、メンタルヘルスや薬物治療に対する深い個人的な思いを歌った曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞から多くのことを学べる作品です。この曲は、精神安定剤に対する感謝と依存を「ラブレター」として表現し、うつ病との闘いを率直に描いています。歌詞の比喩や感情の表現、そして曲に込められたメッセージを理解することで、日本語のニュアンスや文化的な背景をより深く学ぶことができます。

[日本語]

心が沈む石のように感じるときのために

それが骨まで砕け、体に染み込んでいく

空に向かって泣くときのために

食欲がすっかりなくなるとき

ねじ蓋の瓶の中のジーニーがやってくる

私に一時的な慰めを与えてくれる

私は決して

彼女なしではいられない

彼女についての歌を書かざるを得なかった

今、あなたがいない私は誰だろう？

ミルタザピン

私に食べさせ、眠らせてくれる

ミルタザピン

私に夢を見ることを許してくれる

...

たった一日でも幸せなときのために

そして思い出すように目覚める

物事が二度と同じではないことを

それがあのようになったのは自分のせいだと感じる

ねじ蓋の瓶の中のジーニーがやってくる

私に一時的な慰めを与えてくれる

私は決して

彼女についての歌を書かざるを得なかった

今、あなたがいない私は誰だろう？

ミルタザピン

私に食べさせ、眠らせてくれる

ミルタザピン

私に夢を見ることを許してくれる

ああ

ああ

ミルタザピン

...

ミルタザピン

私に食べさせ、眠らせてくれる

ミルタザピン

私に夢を見ることを許してくれる

ミルタザピン

私に食べさせ、眠らせてくれる

ミルタザピン

私に夢を見ることを許してくれる

ああ

...

ああ

ああ、ああ、ああ、ああ

ああ

...

[英語]

For when the heart's a sinking stone

That's smashing, fusing to your bones

For when you're crying at the sky

And losing all your appetite

Here come my genie in a screwcap bottle

To grant me temporary solace

I could never be without her

I had to write a song about her

Who am I without you now?

Mirtazapine

You make me eat, you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream, you let me dream

Ah

For when you're happy for a day

Then wake up to remembering

That things'll never be the same

Feels like it's your fault it turned out that way

Here come my genie in a screwcap bottle

To grant me temporary solace

I could never be without her

I had to write a song about her

Who am I without you now?

Mirtazapine

You make me eat you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream you let me dream

Ah

Ah

Mirtazapine

Mirtazapine

You make me eat you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream you let me dream

Mirtazapine

You make me eat you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream you let me dream

Ah

Ah

Ah, ah, ah, ah

Ah

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
stone /stəʊn/ A1	noun - 石
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	adjective - 素晴らしい verb - 粉砕する
bones /bəʊnz/ A2	noun - 骨
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 食欲
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - 精霊
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - 慰め
write /raɪt/ A1	verb - 書く
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
dream /driːm/ A1	verb - 夢を見る noun - 夢
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
remembering /rɪˈmembərɪŋ/ B1	verb - 思い出す
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点