我借人间二两墨 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L（桃籽）, 三楠, 周林枫

歌詞と翻訳

「我借人間二両墨」は中国語の感情表現や詩的な比喩表現を学べる魅力的な曲です。相思や寂寞などの豊かな語彙を通じて、切ない愛の物語と中国伝統の美意識を現代ポップで体感できます。

[日本語]

私はこの世の二両の墨を借りて

一筆は恋焦がれ、一筆は過ちを描く

結局は黄粱の一場の夢となる

幻聴に幻のあなた、孤独に変わる

夜風が月の色を掃き寄せ

誰も私と共にいない

一曲の想いは悲しみと喜び、離合を奏でる

桂花が風に揺れて散る

そして私を酔わせて横たわらせる

誰が知ろう、私の心は風のように震えていることを

私はこの世の二両の墨を借りて

一筆は恋焦がれ、一筆は過ちを描く

結局は黄粱の一場の夢となる

幻聴に幻のあなた、孤独に変わる

再びこの世の二両の墨を借りて

山も水も花の落ちる様も染めていく

塵世には別れの客が多すぎる

その中には私もいる

桂花が風に揺れて散る

そして私を酔わせて横たわらせる

誰が知ろう、私の心は風のように震えていることを

私はこの世の二両の墨を借りて

一筆は恋焦がれ、一筆は過ちを描く

結局は黄粱の一場の夢となる

幻聴に幻のあなた、孤独に変わる

再びこの世の二両の墨を借りて

山も水も花の落ちる様も染めていく

塵世には別れの客が多すぎる

その中には私もいる

私はこの世の二両の墨を借りて

一筆は恋焦がれ、一筆は過ちを描く

結局は黄粱の一場の夢となる

幻聴に幻のあなた、孤独に変わる

再びこの世の二両の墨を借りて

山も水も花の落ちる様も染めていく

塵世には別れの客が多すぎる

その中には私もいる

[中国語]

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

晚風掃月色

卻無人與我

一曲相思奏悲歡離合

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

主要な語彙

語彙	意味
借 /jiè/ A2	verb - 借りる
人间 /rénjiān/ B1	noun - 人間
墨 /mò/ B2	noun - 墨 noun - 黒
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 想い
梦 /mèng/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
幻 /huàn/ B2	noun - 幻想 verb - 幻覚する
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 寂しい noun - 寂しさ
晚风 /wǎn fēng/ B2	noun - 夕風
月色 /yuè sè/ B2	noun - 月光
曲 /qū/ A2	noun - 曲
悲欢离合 /bēi huān lí hé/ C2	noun - 悲歓離合
桂花 /guì huā/ B2	noun - 桂花
伴 /bàn/ B1	verb - 伴う noun - 伴侶
落 /luò/ B1	verb - 落ちる noun - 落ち
醉卧 /zuì wò/ C1	verb - 酔い倒れる
心 /xīn/ A1	noun - 心
随 /suí/ A2	verb - 随う
瑟瑟 /sè sè/ C1	adjective - 震える
染 /rǎn/ B2	verb - 染める
红尘 /hóng chén/ C2	noun - 紅塵

主要な文法構造

• 我借**人间**二两墨

  ➔ 名詞句、量詞＋名詞

  ➔ 数量を示すために、量詞「两」（liǎng）と名詞「墨」（mò、インク）を使用しています。「人间」（rénjiān、人間）は修飾語として機能します。

• 一**笔**相思一笔错

  ➔ 量詞+名詞+動詞

  ➔ 量詞「笔」（bǐ）を名詞句と動詞句とともに繰り返し使用し、並列構造と強調を示しています。「笔」（筆致を表す量詞）。

• 終得**黃粱一場夢**

  ➔ 動詞+目的語（名詞句）

  ➔ 動詞「得」（dé、得る）の後に名詞句「黄粱一場夢」（huángliáng yī chǎng mèng、夢）が続きます。 このフレーズは、つかの間のはかない夢を指す一般的なイディオムです。

• 幻聽 **幻你** 換寂寞

  ➔ 動詞+目的語/代名詞

  ➔ 動詞「幻」（huàn、幻覚する）が繰り返されています。目的語「你」（nǐ、あなた）は2番目の「幻」とともに使用され、対象に焦点を当てた並列構造を作成しています。

• 晚風掃**月色**

  ➔ 名詞句

  ➔ 情景を描写する名詞句「月色」（yuèsè、月の光）。「晚風」（wǎnfēng、夕方の風）は主語として機能します。

• 誰知我心**隨風般**瑟瑟

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句「隨風般」（suí fēng bān、風のように）は動詞「瑟瑟」（sè sè、震える）を修飾しています。

• 紅塵**太多離別客**

  ➔ 名詞句

  ➔ 名詞句「太多離別客」（tàiduō líbiékè、別れの多い人々）が主語として機能し、別れを経験している多数の人々を表現しています。