La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trọng Tín

歌詞と翻訳

この曲を学ぶと、ベトナム語の語彙・発音・敬語・象徴表現を、台詞と歌が混在する伝統オペラの文脈で体感できます。長音・抑揚の付け方、古典語彙と現代語のニュアンスの使い分け、そして中国系影響を受けた語彙が特に楽しい点です。Tuồng Cổ と Cải Lương Hồ Quảng の華やかな衣装・演出と、愛・復讐を巡る緊迫したストーリーは、学習を刺激的で記憶に残る体験にします。

[日本語]

chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

chị ơi! sao mà nóng dữ vậy à?

hỡi nàng con gái của phiên... trào.

chớ có tự đại tự cao.

thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

được. hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

[ベトナム語]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

主要な語彙

語彙	意味
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - 唐朝 noun - 道/路
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông (名前)
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - princess
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - Đồ Lư (名前)
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - 婚約
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - 和合する; 統合する verb - 結婚する
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - 再会する
lửa /lɯə/ A1	noun - 火
hương /hɯəŋ/ A2	noun - 香り
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - 情熱的な
danh /zɐnh/ B2	noun - 名声
hùng /hũŋ/ B2	adjective - 雄々しい; 英雄的
kiều /kjəw/ B2	adjective - 美しい
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - 素朴な; 子供っぽい
trẻ /tʃe/ A2	adjective - 若い
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - 礼儀; 儀式
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - 君子
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - 対決する
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - 心のこもった

主要な文法構造

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 'Kém xa' は比較構造で、'はるかに劣る' または '非常に劣っている' を表します。

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 形容詞 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', 'ngà' は、ベトナム語の形容詞配置ルールに従って、特定の順序で主語を説明するために使用されます。

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ 動詞名詞複合

  ➔ 'Giao hòa hôn ước' は動詞名詞複合で、'giao hòa' (結ぶ) と 'hôn ước' (結婚協定) が組み合わされて、結婚同盟を形成する行動を説明します。

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ 譲歩節

  ➔ 'Tuy em bé thơ ngô nghê' は譲歩節を導入し、対照的なアイデア ('あなたが純粋だとしても') を認めた後、主なポイント ('国のために犠牲になることを決めた') を述べています。

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi' は間接疑問文で、同意や承諾を丁寧に尋ねるために使われます。

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ 古典中国語構文

  ➔ この文は古典中国語の構文に従っており、ベトナム語の文学作品に典型的な主語-動詞-目的語の順序とフォーマルな語彙を使用しています。