Might As Well Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Mraz
• アルバム: Know.

歌詞と翻訳

この曲で英語の遊び心ある表現を学びましょう！「本のように人を読む」という比喩や、カジュアルな会話フレーズが満載。カントリーとフォークポップが融合した軽快なメロディと、結婚式の実録映像が織り成す、愛と自由を謳う特別な1曲です。

[日本語]

あなたのことが頭から離れない

...

そしてあなたの笑顔を夢見てる

あなたのことが気になって仕方ない

愛、そう、あなたは最近読んだ中で最高の本だ

記事を読むためだけにあなたを読んでるわけじゃない

心が満たされるまであなたを読み続ける

あなたが僕の心を鼓動させてる

そしてあなたが僕を眠らせない

コントロールできなければ、裏切るのは自分だけ

僕たちには失うものなんてない

手をつないだっていい

そう、

そうだ、僕たちはもう十分バカなんだ

だから踊っちゃおう、ね

もう一度、愛する腕で僕を抱きしめて

...

そしてダンスフロアで人々にぶつかっていこう

もしよければ、僕の靴を踏んでもいいよ

僕たちには失うものなんてない

パンツを脱いじゃったっていい（ジャケットも）

そうだ、僕たちはもう十分バカなんだ

...

だから踊っちゃおう（さあ）

すぐに曲は終わってしまう

...

「おやすみ」と言うことになる

終わりにしたくない？

明かりを消す前に

ハニー、心を考えて

そう、心はゆっくりするには重すぎる

一部分はそれがショーを仕切ってるから

一部分はビートが感情とつながってるから

そして僕はあなたに夢中なんだ、ベイビー、行こう

僕たちには失うものなんてない

手をつないだっていい

そうだ、僕たちはもう十分バカなんだ

だから踊っちゃおう

僕たちには証明するものなんてない

パンツを脱いじゃったっていい、ジャケットも

そうだ、僕たちはもう十分バカなんだ

だから踊っちゃおう

そうだ、僕たちはもう十分バカなんだ

だから踊っちゃおう

...

[英語]

I can't stop thinking about you

And dreaming of your smile

I can't stop reading into ya

Love, oh yeah, you're the best book I've read in a while

I don't just read you for the articles

I read you 'til my heart is full

You keep my heart a-beatin'

And you're keeping me from sleeping

The only one I'm cheating is me if I don't take control

We got nothing to lose

Might as well hold hands

Might as well

Yeah, we're already fools

So we might as well dance, uh

Put your loving arms around me once more

And we'll go crashing into folks on the dance floor

And you can walk all over my shoes if you want to

We got nothing to lose

Might as well take off our pants (And jacket)

Yeah, we're already fools

So we might as well dance (Come on)

Soon the song will be over

We'll have to say goodnight

Don't you want some closure

Before we turn out the light?

Honey, think of your heart

Yeah, the heart's too heavy to slow

Partly 'cause it's running the show

Partly 'cause the beat is connected to the feeling

And I've got the sweetest crush on you, baby, let's go

We got nothing to lose

Might as well hold hands

Yeah, we're already fools

So we might as well dance

We got nothing prove

Might as well take off our pants, and jacket

Yeah, we're already fools

So we might as well dance

Yeah, we're already fools

So we might as well dance

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crush /krʌʃ/ A2	noun - 片思い
beatin /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 鼓動している
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ A2	verb - 欺いている
closure /ˈkloʊʒər/ B1	noun - 終結
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走っている
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
connected /kəˈnɛktɪd/ B1	adjective - 接続された
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - 最も甘い
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者