ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PHƯƠNG MỸ CHI

歌詞と翻訳

ベトナム語の文化的な比喩やアイデンティティを表現するフレーズが学べる本作。『Việc gì mình cũng dám（どんなことだってできる）』などの反復フレーズで自信の表し方を習得し、伝統楽器とポップのハイブリッドサウンドで言語リズムを体感しましょう。ベトナムの若者文化に触れながら、言語学習に新たな視点を加える特別な1曲です。

[日本語]

たくさんのこと

まだ見たことも聞いたこともないね

さあ、ここに出てきて見てごらん

井戸の外の可愛いカエルは私

私は素朴で正直な田舎娘

外国へ行ってもみんなを魅了するよ

平野から山、川まで

歌を歌って、みんなを笑顔にするの

私は若者だから

井戸の外では怠けないよ

どんなことでもやってみるわ

自分がベトナム人だと分かっているから

[ベトナム語]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - カエル
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - 井戸
xinh /siŋ/ A1	adjective - きれいな
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - 本物の
chân /cən/ A1	adjective - 正直な noun - 足
quê /kwe/ A2	noun - 故郷
nước /nɨək/ A1	noun - 国 noun - 水
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - 外
ca /ka/ A1	verb - 歌う
bài /bai/ A1	noun - 歌
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - 若い
niên /niən/ A1	noun - 青年
dám /daːm/ A2	verb - 敢える
Việt /viət/ A1	noun - ベトナム
Nam /nam/ A1	noun - 南

主要な文法構造

• Có biết bao điều

  ➔ 「có」を使った現在形

  ➔ 「Có biết bao điều」は「có」を使って多くのものの存在を表し、英語の「there are」に相当します。

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ 「chưa từng」を使った過去の否定

  ➔ このフレーズは「chưa từng」を使って過去の経験を否定し、「見たことがない」や「聞いたことがない」を意味します。

• Ra đây mà xem

  ➔ 「mà」を使った命令形

  ➔ 「Ra đây mà xem」は「mà」を使った命令形で、英語の「come here and see」に相当します。

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 「thiệt thà」と「chân quê」を使った形容詞句

  ➔ このフレーズは「thiệt thà」（正直な）と「chân quê」（田舎風の）という形容詞を使って主語を説明しています。

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 「ca」（歌う）と目的節を使った動詞句

  ➔ 「Em ca mấy bài làm bà con vui」は「ca」（歌う）という動詞に目的節が続き、行動の理由を示しています。