ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi
• アルバム: Em Xinh Say Hi

歌詞と翻訳

フォーン・ミー・チーの「ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG」は、ベトナム語の学習に最適な曲です。この曲は、伝統的なベトナム民謡とモダンポップを融合させた爽やかなサウンドが特徴で、ベトナム語のリズムや表現を学ぶのにぴったりです。歌詞には、ベトナム人としての誇りや冒険心が込められており、特に「Mình thiệt thà chân quê, đi ra nước ngoài làm người ta mê」や「Việc gì mình cũng dám / Do em biết mình là người Việt Nam」などのフレーズは、ベトナム語の表現力や愛国心を感じ取ることができます。この曲を聴いて、ベトナム語の美しさと奥深さを体験してみましょう。

[日本語]

作詞 : ファン・ミーチー

作曲 : ファン・ミーチー/グエン・ド・タン・トゥー/ファム・スアン・ホアン/ヴォー・グエン・コイ/レ・ヴォー・ディン・トゥアン

僕らは素朴で田舎者

海外へ出れば皆を魅了する

平野も山も川も

歌えばみんな笑顔になる

私たち若者は

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦する

ベトナム人だと胸を張れるから

丸い目をした小さなカエル

見るもの全てに感動

世界は色鮮やか

四方八方に友達作ろう（Peekaboo!）

帰れば仲間が増えてる（Xinh "Say Hi"）

船のデッキを駆け抜け

シンガポールからマカオへ

「你好」には「こんにちは！」（Hey, woo）

五つ星の可愛さ

故郷が大好き

生まれ育ったこの土地が大好き

飛び回るカエル

鳥のように空を舞う

さあ見に来て

この可愛いカエルが私よ

世界を旅しても

緑の田園が恋しい

知らないことばかり

見たことも聞いたこともない世界

さあ見に来て

井戸底の外にいる可愛いカエル

僕らは素朴で田舎者

海外へ出れば皆を魅了する

平野も山も川も

歌えばみんな笑顔になる

私たち若者は

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦する

ベトナム人だと胸を張れるから

（Okay）

（Uh-huh）

（Okay）

（Brah）

川辺でも香港でも

カエルは心躍る

ハロン湾が好き お出かけが好き

生きてる実感

楽しまなきゃ損

サンダル履きを笑う人もいるけど

いつだってハッピーでいるわ

ララララララ

私らしく

見たい人がいたらどうぞ

スーパーカーに乗って

広い世界を見て回る

このレースで待ってる

苦くても絶対諦めない

僕らは素朴で田舎者

海外へ出れば皆を魅了する

平野も山も川も

歌えばみんな笑顔になる

私たち若者は

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦する

ベトナム人だと胸を張れるから

（掛け声）

（掛け声）

僕らは素朴で田舎者

海外へ出れば皆を魅了する

平野も山も川も

歌えばみんな笑顔になる

私たち若者は

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦する

ベトナム人だと胸を張れるから

（Okay）

（Uh-huh）

（Okay）

（Brah）

（Woah-woah-woah…）

どんなことだって挑戦する

ベトナム人だと胸を張れるから

（Woah-woah-woah…）

ベトナム人だと胸を張れるから

[ベトナム語]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - カエル
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - 井戸の底 (「井の中の蛙」という慣用句で、視野の狭い人を指す)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - 素朴な、田舎風の (田舎の特徴を持つ人や物事を指し、しばしば正直で洗練されていない性格を意味する)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - 海外、外国
Mê /me˧/ B1	verb - 魅了される、うっとりする、心を奪われる adjective - 魅力的な、うっとりさせる、心を奪う
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - 平野、デルタ
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - 山河、自然景観 (しばしば風景や国そのものを指す)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - 青年、若者
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - 敢えて〜する、勇気がある
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - 感嘆する、驚嘆する、称賛する
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - 世間、世の中、人間界
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - 色、色彩 (多様性や鮮やかさを意味することが多い)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - 漫遊する、各地を旅する、放浪する
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - 恋しく思う、切望する、懐かしむ
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - 田畑、野原 (特に田んぼや農地)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - 緑色 (文脈によっては青色も意味するが、ここでは「緑の田んぼ」なので緑色)
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - 楽しい、嬉しい、陽気な verb - 楽しむ、遊ぶ
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - 負ける、敗北する
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - 故郷、祖国、出身地
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - 鳥

主要な文法構造

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 使役動詞「làm」（～させる）

  ➔ この文では「làm」は使役動詞として機能し、"người ta" を魅了させるという意味です。

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ 「Việc gì … も …」構文（何でも…も）

  ➔ "cũng" は「も」という意味で、"Việc gì" の後に置かれ、話者がどんな仕事でもやる勇気があることを示します。

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ 原因接続詞「Do」（なぜなら）

  ➔ "Do" は理由を示し、「自分がベトナム人だと知っているから」という意味です。

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ 「có … は …」構文（…が…である）

  ➔ "có"（持つ）に続く "là"（は）は特徴を示し、"二つの…は二つの丸い目"という意味です。

• Mình là mình thanh niên

  ➔ コピュラ動詞「là」（同一性）

  ➔ "là" は主語 "Mình" と述語 "mình thanh niên" を結びつけ、同一性を表します。

• Em Xinh 5 sao

  ➔ 形容詞の後に数字＋「sao」(星)を付ける強調表現

  ➔ "5 sao" は「五つ星のように美しい」という意味の強調表現です。

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ 動詞「chê」（批判）＋目的語＋補語

  ➔ "chê" は「批判する」という意味で、目的語 "chân em" と補語 "mang dép" を取ります。

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ 動詞句「có biết」（知る）＋進行形マーカー「đang」

  ➔ "có biết" は「知る」の意味で、"đang" は進行形を示し「たくさんのことが待っている」ことを表します。

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ 動詞前の否定語「không」

  ➔ "không" は "làm" の前に置かれ、動作を否定し「しない」ことを表します。