Ếch ngoài đáy giếng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

ベトナム語の学習に最適な曲「エック・ンゴアイ・ザイ・ジエン」をご紹介します。この曲は、伝統的なベトナム民謡をモダンにアレンジし、ベトナム語のリズムや表現を学ぶのにぴったりです。また、歌詞にはベトナム文化や国民精神への誇りが込められており、言語学習だけでなく、ベトナムへの理解を深めることもできます。フォーン・ミー・チーのエネルギッシュなパフォーマンスと、楽しい振り付けも必見です。

[日本語]

私は素直で田舎者

外国に行って人々を魅了するの

平原も山も川も

私の歌でみんなを喜ばせる

私は若者

井戸の底でも怠けない

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

私は小さなカエル、丸い目が二つ

驚きながら何でも「wow」

世界は色鮮やか

四方を回りながら友達を増やす

ここに戻ると姉妹が増える

私は船のデッキを歩く

シンガポールからマカオへ

人々は「你好」、私は「こんにちは」

私は五つ星級の美しさ

故郷と家を愛してる

生まれた場所を愛してる

私は飛び回ってる

カエルが鳥みたいに飛ぶなんてすごい

ここに来て見て

可愛いカエルは私よ

世界中を旅しても

緑の田んぼが恋しくなる

たくさんのことが

見たことも聞いたこともない

ここに来て見て

井戸の外で輝くカエルは私

私は素直で田舎者

外国に行って人々を魅了するの

平原も山も川も

私の歌でみんなを喜ばせる

私は若者

井戸の底でも怠けない

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - カエル (kaeru)
quê /kwe/ A2	adjective - 田舎 (inaka)
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - 水 (mizu)
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - 田 (ta)
núi /núi/ A2	noun - 山 (yama)
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - 若者 (wakamono)
dám /ɗam/ B1	verb - 敢える (sameru)
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - ベトナム (Betonamu)
mắt /mát/ A1	noun - 目 (me)
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - 世界 (sekai)
màu /màu/ A2	noun - 色 (iro)
băng /baŋ/ A2	adjective - 速い (hayai)
tàu /tàu/ A2	noun - 船 (fune)
xinh /sinʰ/ A2	adjective - 可愛い (kawaii)
yêu /jəu/ A1	verb - 愛する (aisuru)
bay /baɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - 恋しい (koishii)
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - 田んぼ (tanbo)

主要な文法構造

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 「thiệt thà」（正直な）と「chân quê」（田舎風の）は、ベトナム語では一般的な形容詞の順序に従い、意見を表す形容詞が起源を表す形容詞より前に来ます。

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 動詞-目的節

  ➔ 「ca mấy bài làm bà con vui」は、目的節の構造を示しています。歌う行動（「ca」）が目的（「làm bà con vui」）を伴う目的語（「mấy bài」）に続きます。

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ 反復による強調

  ➔ 「hai là hai」の反復は、遊び心があり記憶に残る方法で数「二」を強調しています。

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ 重複

  ➔ 「băng băng」の重複は、文にリズムと表現力を加え、素早く動く行動を強調しています。

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ 対話内の引用

  ➔ 「ni hao」と「xin chào」の引用符の使用は直接話法を示し、人々と歌手が話した正確な言葉を表しています。

• Em xinh năm sao

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 「xinh năm sao」は、美しさを五つ星評価に例える隠喩を使用し、卓越した魅力を強調しています。

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ 比較の隠喩

  ➔ 「như chim hay ghê」は、カエルの飛行能力を鳥に例える隠喩を使用し、行動の驚くべき性質を強調しています。