ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PHƯƠNG MỸ CHI
• アルバム: Em Xinh "Say Hi" (Ep.12)

歌詞と翻訳

ベトナム語の文化関連語彙やアイデンティティ表現を学べる本作は、伝統楽器と電子音のユニークな組み合わせが特徴。躍動感あるリズムと愛国心を讃える歌詞が、言語学習者に新しい文化発見の喜びを約束します。

[日本語]

素直で田舎者な私

海外に行って人々を魅了する

平野も山も川も

私の歌でみんなを楽しませる

私は若者

井戸の底から出ても、私はへこたれない

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

私は小さなカエル、丸い目が二つ

何を見ても「わお」と感心

世界は色とりどり

四方の友達と「友達追加」

ここに戻れば、姉妹がたくさん

船のデッキを歩く私

シンガポールからマカオへ

人々は「ニーハオ」、私は「シンチャオ！」

5つ星のエム・シン

故郷と家族を愛してる

生まれ故郷を愛してる

飛び回ってる私

カエルが鳥みたいに飛べるなんてすごい

見に来てよ

かわいいカエル、それが私

世界中を旅して

緑の田んぼが恋しくなる

たくさんのことが

見たことない、聞いたことない

見に来てよ

井戸の底のカエル、それが私

素直で田舎者な私

海外に行って人々を魅了する

平野も山も川も

私の歌でみんなを楽しませる

私は若者

井戸の底から出ても、私はへこたれない

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

オーケー！

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

ウッフン！

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

オーケー！

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

ブラ！

川の岸のカエル、香港のカエル

カエルも心は楽しい

ハロン湾に行きたい、のんびりしたい

生きてるって感じる

楽しいだけ、無理はしない

サンダル履きを笑う人もいるけど

どんな時も私はハッピー

ララララララ

これが私

見に来たい人、どうぞ

「スシポ」に乗って

世界を大きく見る

このレースで私を待つたくさんのことが

酸っぱくたって、絶対に負けない

素直で田舎者な私

海外に行って人々を魅了する

平野も山も川も

私の歌でみんなを楽しませる

私は若者

井戸の底から出ても、私はへこたれない

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

(ホー~)

(ホー~)

素直で田舎者な私

海外に行って人々を魅了する

平野も山も川も

私の歌でみんなを楽しませる

私は若者

井戸の底から出ても、私はへこたれない

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

オーケー！

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

ウッフン！

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

オーケー！

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー・ウォー

ブラ！

(ボーカル)

何でも挑戦する

だって私はベトナム人だから

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị Em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "Ní hảo", em "Xin chào!"

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

(Hô~)

(Hô~)

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

(Vocalizations)

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な文法構造

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 形容詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは、'thiệt thà'（正直な）や'chân quê'（田舎風の）のような形容詞を使って、主語'mình'を説明しています。

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 動詞 + 名詞 + 目的節

  ➔ 動詞'ca'（歌う）は、名詞'mấy bài'（いくつかの歌）と目的節'làm bà con vui'（親戚を喜ばせるために）が続きます。

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'hai là hai'（二つは二つ）の反復は、カエルの目の説明を強調しています。

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ 動詞の重畳

  ➔ 'băng băng'（滑らかに航海する）の重畳は、船のデッキ上での移動の動作を強調しています。

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ 対比を表す接続詞'mà'

  ➔ 接続詞'mà'は、カエルと鳥の飛ぶ能力の対比を紹介しています。

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ 普遍量化詞'gì...cũng'

  ➔ フレーズ'việc gì...cũng'（何でも...も）は、話者が何でもする意思があることを示しています。