Ếch Ngoài Đáy Giếng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

Phương Mỹ Chiの「Ếch Ngoài Đáy Giếng」は、伝統的なベトナム民謡とモダンポップが融合した、心躍る一曲です。快適な場所から飛び出し、世界を探求する勇気と、ベトナム人としての誇りを歌うこの曲を通して、キャッチーなフレーズや日常会話で使える表現を学びながら、ベトナム語の楽しさや文化の豊かさに触れてみませんか？特に「Việc gì mình cũng dám / Do em biết mình là người Việt Nam」（何でも挑戦できる、私はベトナム人だから）という力強いフレーズは必聴です。

[日本語]

私は純朴な田舎の子

海外へ行くとみんなが夢中になる

平野から山々まで

歌を歌ってみんなを笑顔にする

私、まだ若者

井戸の外では怠けたりしない

どんなことだって恐れない

だって私はベトナム人だから

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
thiệt /tʰiət/ B1	adjective - 本物の
thà /tʰaː/ B1	adjective - 正直な
chân /tɕan/ B1	adjective - 本物の
quê /kɛː/ A2	noun - 故郷、田舎
nước /ŋɨək/ A1	noun - 水; 国
ngoài /ŋwaːi/ A2	adjective - 外, 外国の
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
mê /meː/ B1	verb - 魅了される
đồng bằng /ɗoŋ baːŋ/ B2	noun - 平野
sông /soŋ/ A1	noun - 川
núi /nu̯iː/ A1	noun - 山
ca /kaː/ A1	verb - 歌う
bài /ɓaːj/ A2	noun - 歌, 記事
bà con /ɓaː kɔn/ B2	noun - 人々、コミュニティ
vui /vui/ A1	adjective - 幸せな
thanh niên /tʰaŋ ˀɲiən/ B2	noun - 青年
đáy /ɗaːi/ B1	noun - 底
giếng /ziəŋ/ A2	noun - 井戸