DUYÊN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語のロマンティック表現を学ぶ絶好の教材です。詩的なフレーズや「Duyên（縁）」という文化的概念、感情豊かな歌詞の発音や語彙を通じて、ベトナム語のリスニングと発音力を向上させられます。さらに、モダンなポップサウンドと伝統的な語り口が融合した特別な魅力があります。ぜひ歌詞に合わせて歌いながら、言語と感情の世界に浸ってみてください。

[日本語]

心の奥深く

詩の言葉が好奇心を刺激する

きっとあなたも気づいたでしょう

いくつかの歌の言葉はただの遊び

どんなに深い川でも

あなたの気持ちを映し出せない

不合理なことは信じない

でもなぜかまだ覗き込もうとする

私の体は絹のように美しい

私は正直な人を愛したい

ただ誰かが心から

私を妻にしてくれることを願う

幸いにも天はまだ私を愛してくれている

この花は美しく、まだ香りを放っている

噂では、あなたが訪ねてくるそう

少しだけ新鮮な花を見に

朝早くベテルナッツを持って

あなた、わざわざ来てくれたのに、言葉に詰まっている

遠くからこっそり見つめるだけ

一生に一度のチャンスを逃すなんて惜しい

今すぐ掴んで

少し遅れたらチャンスを逃す

愛しているなら、早く来て、手をつないで、夜も昼も夢中に

今すぐ掴んで

少し遅れたらチャンスを逃す

愛しているなら、早く来て、手をつないで、夜も昼も夢中に

縁という字が丸くなる

愛し合えば道も愛おしい

嫌い合えば一族も嫌いになる

あなたが来ても私は値踏みする

その夜、あなたに言いつけた

もし私を愛しているなら、気持ちを告げて

私は家に帰って両親に打ち明ける

豪華なものは惜しくない

あなたが金や銀を持ってくることを心から願う

賢い鳥はあちらにいる

役人の家に止まろう

賢い男は嫁をもらいたい

良い女は夫をもらいたい

あなたには誠意と名誉がある

あなたが縁を大切にしてくれることを願う、愛のためにも、ためらうことなく

私たちの愛は詩のようではない、苦しみから苦しみへ

もし明日、すべてが崩れても、あなたは建て直せない

この三匹の豚と白いもち米の酒を村中で祝おう

良い時が来た、同意しなければ愚か者だ

この顔はぼんやりしていて、私は恥ずかしくて涙が出る、王の掟だ

花嫁の馬車がドアを叩く

あなた、わざわざ来てくれたのに、言葉に詰まっている

遠くからこっそり見つめるだけ

一生に一度のチャンスを逃すなんて惜しい

今すぐ掴んで

少し遅れたらチャンスを逃す

愛しているなら、早く来て、手をつないで、夜も昼も夢中に

今すぐ掴んで

少し遅れたらチャンスを逃す

愛しているなら、早く来て、手をつないで、夜も昼も夢中に

縁という字が丸くなる

一は待つ、二は期待する、三は見つめる

あなたを探すのは、私の服のボタンのように

四は探し、五は思い出す、夜は待ちわびる

六は怒っても、私は市場で東西南北を見つめる

七年も会っていないけど、まだ私を愛している？

親戚の皆さん

ここに来て、私を見て

一は待つ、二は期待する、三は見つめる

あなたを探すのは、私の服のボタンのように

四は探し、五は思い出す、夜は待ちわびる

六は怒っても、私は市場で東西南北を見つめる

七年も会っていないけど、まだ私を覚えている？

今すぐ掴んで

少し遅れたらチャンスを逃す

愛しているなら、早く来て、手をつないで、夜も昼も夢中に

今すぐ掴んで

少し遅れたらチャンスを逃す

愛しているなら、早く来て、手をつないで、夜も昼も夢中に

縁という字が丸くなる

[ベトナム語]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

主要な語彙

語彙	意味
duyên /jən/ B1	noun - 縁
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - ちらっと現れる
gấm /ɣəm/ B2	noun - 錦
lụa /lǔa/ B1	noun - 絹
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - 正直な
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - 香りを放つ
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - ビンロウとベテル葉
ngại /ŋəj/ A2	verb - ためらう
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - 夢中になる
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - 誠意
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - 切実な
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - 豪華な
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - 待ち焦がれる
dẫy /ɗəj/ B2	verb - もがく

主要な文法構造

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ 「もし…なら」構文（条件節）

  ➔ 「もし」が条件を示し、「なら」が結果を示す構文です。「もし愛するならすぐ来て…」

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ 「～ことを望む」構文

  ➔ 「だけ」が希望の範囲を限定し、「望む」が願いを表す。「だけ望むことは誰かが誠実であること」

• Để em lấy làm chồng

  ➔ 目的を示す「～ために」構文

  ➔ 「ために」が行動の目的を示す。「私が夫になるために」

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ 条件文＋命令形

  ➔ 「もし」が条件を示し、「～してください」が命令形です。「もし私を愛するなら、はっきり言ってください」

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ 強い否定「全く〜ない」

  ➔ 「全く」が否定を強める。「全く不合理なことを信じない」

• Nắm bắt ngay

  ➔ 命令形の表現

  ➔ 「すぐに掴め」という強い命令形です。

• Tròn chữ duyên

  ➔ 慣用句（名詞句）「運命」

  ➔ 「完全な」意味の「トロン」が「運命の文字」を修飾し、慣用句となる。

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ 比喩表現「～のように」

  ➔ 「のように」が比喩を作り出す。「体は絹のように柔らかい」

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ 数詞を使った並列列挙

  ➔ 「一つ、二つ、三つ」のように数詞でリズミカルに並列させる。