2 Phút Hơn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phao, KAIZ

歌詞と翻訳

ベトナムのヒット曲「2 Phút Hơn」の世界に飛び込みましょう！この曲は、TikTokで爆発的な人気を博したKAIZリミックスで有名です。ベトナム語の日常会話や、若者の間で使われる表現を学ぶことができます。キャッチーなメロディーと中毒性のあるリズムで、ベトナム語学習を楽しく始めませんか？

[日本語]

君の手は震えてるのに、君はどんどん注ぎ足す

僕を見下すのは、グラスを空ききれない時だけね

もう一杯だけ、人生楽しいことなんてほぼないし

ボトルごとあおった、あなたとこんなに飲めるのも奇跡だもの

世界がぐるぐる回る、この場所も回転してる

君は今どこにいる？心変わりしてないか心配だよ

さよなら、おしゃべりなんて

さあ飲み干そう

一二三四 二三一

どうやら君は酔ったとか言ってる

一二三四 二三一

どうやら君は僕を好きだって言ってる

...

さよなら、おしゃべりなんて

さあ飲み干そう

さよなら、おしゃべりなんて

さあ飲み干そう

...

君の手は震えてるのに、君はどんどん注ぎ足す

僕を見下すのは、グラスを空ききれない時だけね

もう一杯だけ、人生楽しいことなんてほぼないし

ボトルごとあおった、あなたとこんなに飲めるのも奇跡だもの

世界がぐるぐる回る、この場所も回転してる

君は今どこにいる？心変わりしてないか心配だよ

さよなら、おしゃべりなんて

さあ飲み干そう

一二三四 二三一

どうやら君は酔ったとか言ってる

一二三四 二三一

どうやら君は僕を好きだって言ってる

...

一二三四 二三

...

[ベトナム語]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
rót /rɔt/ A2	verb - 注ぐ
uống /uəŋ̆/ A1	verb - 飲む
say /saɪ/ A2	adjective - 酔った
yêu /jɛu/ A1	verb - 愛する
xoay /zwaɪ/ A2	verb - 回る
thế gian /tʰe zəjən/ B1	noun - 世間
thay lòng /tʰaj lɔŋ/ B1	verb - 心が変わる
nốc /nɔk/ B1	verb - ぐっと飲む
gặp /ɣəp/ A1	verb - 会う
vui /vɪ/ A1	adjective - 幸せな
đời /zəj/ A2	noun - 人生
nơi /nəj/ A1	noun - 場所
biết /bjət/ A1	verb - 知る
đừng /zəŋ/ A1	verb - しないで
mình /miŋ/ A1	pronoun - 自分

主要な文法構造

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 現在進行形と対比接続詞

  ➔ このフレーズは現在進行形（『đang run run』、『cứ rót đi』）を使用して進行中の動作を説明し、『nhưng』で2つの節を対比させています。

• Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

  ➔ 『mà』を使った条件文

  ➔ 『mà』を使って条件（『Anh mà không nể em』）とその結果（『là khi mà anh không hết ly』）を表現しています。

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 現在進行形と平行構造

  ➔ 両方の節が現在進行形（『đang xoay xoay』、『đang xoay vòng』）を使用して平行構造を作り、同時進行の動作を強調しています。

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 過去形と副詞句

  ➔ 過去形（『nói』、『say rồi』）が副詞句『hình như』と一緒に使われ、不確実性や推測を表しています。