2 Phút Hơn – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phao

歌詞と翻訳

『2 Phút Hơn』はベトナム語のスラングやリズミカルなフレーズが満載で、若者が酔いながら告白する口語表現を学べます。軽快なビートとユニークな歌詞が特徴のこの曲で、ベトナム語の発音やリズム感を楽しくマスターしながら、世界的に流行したダンスチャレンジの背景も知ってみませんか？

[日本語]

歌詞：Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲：Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

手が震えてるんだけど、それでも君は注ぎ続けるんだ

僕を大事にしてくれないんだったら、グラスが空にならないうちだぜ

もう少し飲んで、自分たちがめったに楽しくないから

もう少し瓶を飲もう、兄弟みたいに会うことなんてめったにないから

ここがぐるぐる回ってる、世界が回転してる

お前は今どこにいるんだ、お前が変わった心を知ってるか？

何も言うな、ダダダ

飲もうよ、ダダダ

一 二 三 四 二 三 一

お前がお前はもう酔ったって言ったみたい

一 二 三 四 二 三 一

お前がお前はもう愛してるって言ったみたい

...

引き込まれてる、クソみたいにいっぱい

彼女が熱くするのを見たい

俺は一番やってる、たくさん作る

そう、脱いでポップにしろ

ショットがパーティーをロックさせる

アイスをロックしろ、時間は教えてくれない

今凍ってる、永遠に輝け

浮かんでて、すごくハイ

...

ベース。ポップ。シェイク。ツイスト。ドリンク。フェティ・ハイ

...

心を吹き飛ばせ、俺のものだって言え

嘘だよ、いいよ

たくさんの女の子が俺のラインにいる

...

何も言うな、ダダダ

飲もうよ、ダダダ

何も言うな、ダダダ

飲もうよ、ダダダ

一 二 三 四 二 三 一

お前がお前はもう酔ったって言ったみたい

一 二 三 四 二 三 一

お前がお前はもう愛してるって言ったみたい

...

一 二 三 四 二 三...ア...ア...

...

制作：Tyga/Pháo

...

[スペイン語]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

I'm pulled in, ****ing lot

Wanna watch her make it hot

I do the most, I make a lot

Yeah take it off and make it pop

Shots make the party rock

Rock my ice it don't tell time

Frozen now forever shine

Floating and I'm Hella high.

Bass. Pop. Shake. Twist. Drink. Fetti high

Blow my mind tell me it's mine.

You lie, it's fine.

Got many girls on my line.

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

制作 : Tyga/Pháo

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
vui /vui/ A2	adjective - 楽しい
gặp /ɡəp/ A2	verb - 会う
xoay /xoai/ B1	verb - 回転する
thay /thai/ B1	verb - 変わる
say /seɪ/ B1	verb - 言う
yêu /jɛu/ B1	verb - 愛する
hot /hɒt/ B1	adjective - 熱い adjective - セクシーな
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
lie /laɪ/ B2	verb - 嘘をつく
line /laɪn/ B2	noun - 線
nể /nɛ/ B2	verb - 尊敬する
ly /li/ A2	noun - グラス

主要な文法構造

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'đang run run' と 'cứ rót đi' は現在進行形を使用して進行中の動作を説明しています。

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 目的節 'để'

  ➔ 'để' は目的節を導入し、なぜ飲むという行動が起こるのかを説明します。

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'xoay xoay' と 'xoay vòng' の繰り返しは、動作の継続的で反復的な性質を強調しています。

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ 禁止命令形

  ➔ 'Đừng nói chi' は禁止命令形で、話さないように指示しています。

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 間接話法

  ➔ 'Hình như anh nói' は間接話法を導入し、直接引用せずに他人の発言を報告します。

• I do the most, I make a lot

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は 'I do the most' と 'I make a lot' の並列構造を使用して、関連するアイデアを強調しています。

• You lie, it's fine.

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文はコンマスプライスを使用して、2つの独立節 'You lie' と 'it's fine.' を結んでいます。