ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

Phương Mỹ Chiの「ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG」で、ベトナム語の世界へ飛び込みましょう！ この曲は、若々しいサウンドと親しみやすい歌詞で、ベトナム文化への愛を表現しています。 伝統的な表現と現代的な表現の融合を楽しみながら、ベトナム語の日常会話や表現を学べます。 この曲の持つポジティブなエネルギーと、自己成長を促すメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

私は純朴で素朴

海外に行って人々を夢中にさせる

平野もあれば山や川も

私が歌えば、皆んなが喜ぶ

私は若者

井戸の上でも私は怠けない

どんなことでも私は挑戦する

だって、私はベトナム人なんだから

私は小さなカエル

丸い目を二つもってる

何を見ても「わあ」って感動しちゃう

この世界は色とりどり

四方八方へ友達追加（Peekaboo）

帰ってきたら、たくさんの友達ができた（Em Xinh "Say Hi"）

私は船の上をどんどん進む

シンガポールからマカオへ

皆んな「你好」って言うから、私は「Xin chào」（Hey wow）

私はEm Xinh、5つ星

故郷と家が大好き

私が生まれた故郷を愛してる

私は飛び回る

カエルが鳥のように飛ぶってすごい

さあ、見て

可愛いカエルは私だよ

世界中を旅して

それでも故郷の緑の田んぼを思い出す

知ってることはたくさんあるけど

まだ見たことも聞いたこともないんだ

さあ、見て

井戸の外にいる可愛いカエルは私

私は純朴で素朴

海外に行って人々を夢中にさせる

平野もあれば山や川も

私が歌えば、皆んなが喜ぶ

私は若者

井戸の上でも私は怠けない

どんなことでも私は挑戦する

だって、私はベトナム人なんだから

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

カエルは川辺に座る

それとも香港？

カエルも心は楽しい

カエルはハロンを旅したい

のんびりしたい

生きてるって感じる

楽しくて、無理はしない

多くの人が私のサンダルを笑う

でも、私はいつもハッピー

ララララララララ

私は私

さあ、見に来たい人はここへ

スーパーカーに乗って

周りの世界を見て、すごく大きい

私を待ってることはたくさんある

このレースの道で

辛くても、絶対に負けない

私は純朴で素朴

海外に行って人々を夢中にさせる

平野もあれば山や川も

私が歌えば、皆んなが喜ぶ

私は若者

井戸の上でも私は怠けない

どんなことでも私は挑戦する

だって、私はベトナム人なんだから

ホーイ

ホホホホホホホホ

ホーイ

ホホホホホホホホ

ホーイ

私は純朴で素朴

海外に行って人々を夢中にさせる

平野もあれば山や川も

私が歌えば、皆んなが喜ぶ

私は若者

井戸の上でも私は怠けない

どんなことでも私は挑戦する

だって、私はベトナム人なんだから

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

どんなことでも私は挑戦する

だって、私はベトナム人なんだから

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

どんなことでも私は挑戦する

だって、私はベトナム人なんだから

...

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend (Peekaboo)

Về đây có thêm bao chị em (Em Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào (Hey wow)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ʔɛk̚/ A2	noun - カエル
đáy giếng /ɗaɪ̯j ʑiəŋ˧˥/ B2	noun - 井戸の底 (比喩的に狭い視野)
quê hương /kwe˧˥ hɨəŋ˧˥/ B1	noun - 故郷、祖国
nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwaɪ̯j˨˩/ A2	noun - 海外、外国
mê /me˧˧/ B1	verb - 魅了される、夢中になる adjective - 魅了された、夢中になった
thanh niên /tʰæŋ˧˥ niən˧˧/ B1	noun - 青年、若者
làm biếng /laːm˨˩ biəŋ˧˥/ A2	verb - 怠ける
dám /jaːm˧˥/ A2	verb - あえて～する、思い切って～する
tròn /ʈɔn˨˩/ A1	adjective - 丸い、円形の
trầm trồ /ʈɐm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - 感嘆する、驚嘆する
thế gian /tʰe˧˥ ʑaːn˧˧/ B1	noun - 世間、世界
sắc màu /sak̚˧˥ maʊ̯˨˩/ B1	noun - 色、色合い
bay /baɪ̯j˧˧/ A1	verb - 飛ぶ
ngao du /ŋaːw˧˧ ju˧˧/ B2	verb - 漫遊する、放浪する
nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧˧/ B2	verb - 恋しがる、懐かしむ
cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗəwŋ˨˩/ B1	noun - 田畑、野原
sống /sɔŋ˧˥/ A1	verb - 生きる、生存する
chê /t͡ɕe˧˧/ B1	verb - 非難する、けなす
chịu thua /t͡ɕɪw˨˩ tʰuə˧˧/ B2	verb - 降参する、負けを認める
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - 可愛い、美しい