MADE IN VIETNAM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

「MADE IN VIETNAM」は、ベトナムの文化、歴史、そして国民の団結を称える感動的な曲です。この曲を聴くことで、ベトナムの伝統的な楽器や、北、中央、南の3地域の民謡のメロディーを融合した現代的なアレンジを楽しむことができます。また、歌詞にはハノイの絹、バッチャン焼、ホイアンランタンなど、ベトナムの文化や歴史に関連する言葉が散りばめられており、ベトナム語の語彙や表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

私は大好き、大好き、故郷の昔ながらの伝統工芸村

ハードンの絹でできた新しい服が優雅に揺れる

私は大好き、大好き、近所の絆を歌い上げる民謡が響き渡る

編み紐のついた帽子が傾ぐ

ああ、可愛らしい人の優雅な姿

そして私はベトナムの人々を愛している

バチャン焼きの陶器に注がれる汗

困難があっても堂々と立ち向かう

ホイアンの灯籠に込められた夢

そして私はメロディーと音色を愛している

ホー（民謡）の響きが情熱的に響き渡る

なぜなら、私の心には誇りが溢れているから

ルン・クーの旗が翻るベトナムを見つめて

この場所は何年経っても変わらない

人々が手を取り合って守り続けている

千年の時を超えて受け継がれる絹の美しさ、私たちはベトナムで作った

小さくても愛すべき人々

広大な海で勇敢に立ち向かう

四方の空に誇りが響く

私たちはベトナム人

私は忘れない、忘れない、故郷の歴史に刻まれた英雄たちの物語

昼夜を問わず燃え続ける強い眼差し

私は大好き、大好き、同胞が一緒に旗を守る姿

永遠に語り継がれる伝説、詩の中に残る

そして私はベトナムの人々を愛している

バクダン川の波が懐かしく立ち昇る

先祖と共に、国を完全な形で守る

千年の時が経とうとも、決意を貫けば成功する

遠くの海から、広大な海原

まだ響き渡る「ナムクォックソンハー」（ベトナム国歌）

なぜなら、私の心には誇りが溢れているから

ベトナム中に翻る旗を見つめて

この場所は何年経っても変わらない

人々が手を取り合って守り続けている

千年の時を超えて受け継がれる絹の美しさ、私たちはベトナムで作った

小さくても愛すべき人々

広大な海で勇敢に立ち向かう

四方の空に誇りが響く

私たちはベトナム人

アー、アー、アー、オイ

ねえ、帰らないで

オータン、オータン、ティンタン、友よ、私の声を聞いて

エーヘ、ヘーヘ、ヘーヘ、ヘーヘ

カラスが鳴く、カラスが鳴く

ホーオイ、オイホー

ホー、ホー、ホー、ホー

ホー、ホー、ホー、ホー

ホー、ホー、ホー、ホー

ホー、ホー、ホー、ホー

この場所は何年経っても変わらない

人々が手を取り合って守り続けている

千年の時を超えて受け継がれる絹の美しさ、私たちはベトナムで作った

小さくても愛すべき人々

広大な海で勇敢に立ち向かう

四方の空に誇りが響く

私たちはベトナム人

[ベトナム語]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - 愛する verb - なぜ (疑問)
sao /saw/ A1	adverb - なぜ adverb - どうして noun - 星
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - ベトナム
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - 誇りに思う
cờ /kɔ/ A1	noun - 旗
bay /ʔbaːj/ A1	verb - 飛ぶ
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - 人
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - 海
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - 決然とした
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - 困難な
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - 誇りに満ちた
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - 優しい
duyên /zʷiên/ B2	noun - 魅力
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - きれい
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - 夢
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - 英雄叙事詩
thơ /tʰɔ/ B1	noun - 詩
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - 決意した
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - 成功した

主要な文法構造

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ 疑問詞'nào'は、相対的な意味で「どれ」や「何」を尋ねるために使われる。

  ➔ 'Nào'は、選択肢の中で特定のものを尋ねたり指定したりするための疑問詞として機能する。

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ 'Mà'は、二つの節を対比させる接続詞であり、'しかし'や'それでも'に似ている。

  ➔ 'Mà'は、困難や苦労についての文の後に使われ、粘り強さや不屈の精神を強調する対比表現です。

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ 'Vẫn'は、時間を通じて継続または存続していることを示すために使われる。

  ➔ 'Vẫn'は、長期にわたる継続的な行動や特性を示す副詞です。

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi'は、「私たち」を意味し、集合的なアイデンティティを強調する表現です。

  ➔ 'Chúng tôi'は「私たち」を指す代名詞であり、集団の一体感や共有された帰属を強調します。

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ 'Trên'は位置や場所を示す前置詞で、「上」に相当する意味です。

  ➔ 'Trên'は空間関係を示し、広大な海の上にある強さやしなやかさを強調する。

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi'の繰り返しは、強調と団結心を表すために使われる。

  ➔ 'Chúng tôi'の繰り返しは、集団の誇りと団結心を強調している。