Construção – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque

歌詞と翻訳

ブラジル音楽の至宝、チコ・ブアルキの世界に触れてみませんか？この曲は、独特のリズムを生む高度な韻律や、力強いメッセージを持つポルトガル語の表現を学ぶのに最適です。音楽の美しさと深い社会性を同時に体験できる、特別な一曲です。

[日本語]

あの時、彼は最後の恋のように愛した

妻に最後のキスをした

そして、我が子一人ひとりを唯一の子供のように抱きしめた

ためらいがちな足取りで道を横切った

建設現場を機械のように登っていった

平台で四つの頑丈な壁を建てた

レンガを積み上げ、魔法のようなデザインを描いた

彼の目はセメントと涙で曇っていた

...

土曜日のように休むために座った

王子のようにご飯と豆を食べた

難破したかのように飲み、すすり泣いた

音楽を聞いているかのように踊り、笑い転げた

酔っ払いのように空でつまずいた

鳥のように空中を浮かんだ

そして、しなびた包みのように地面に倒れ込んだ

公道で苦しみながら息絶えた

逆走して交通を妨げながら亡くなった

...

(あの時、彼は最後の恋のように愛した)

(妻に最後のキスをした)

(そして、我が子一人ひとりを放蕩息子のように抱きしめた)

酔っ払った足取りで道を横切った

建設現場を頑丈な足取りで登っていった

平台で四つの魔法のような壁を建てた

...

レンガを積み上げ、論理的なデザインを描いた

彼の目はセメントと交通で曇っていた

王子のように休むために座った

最高のご馳走のようにご飯と豆を食べた

機械のように飲み、すすり泣いた

次の人のように踊り、笑い転げた

音楽を聞いているかのように空でつまずいた

土曜日のように空中を浮かんだ

...

そして、ためらいがちな包みのように地面に倒れ込んだ

難破した公道で苦しみながら息絶えた

逆走して人々を妨げながら亡くなった

...

あの時、彼は機械のように愛した

妻に論理的なキスをした

平台で四つのしなびた壁を建てた

鳥のように休むために座った

王子のように空中を浮かんだ

そして、酔っ払った包みのように地面に倒れ込んだ

逆走して土曜日の人々を妨げながら亡くなった

...

このパンを食べ、この地面で眠るために

出生証明書と笑顔の許可のために

呼吸し、存在することを許してくれたことに

神よ、感謝します

私たちが飲み込まなければならない無料のカシャッサのために

私たちが咳をしなければならない煙と不幸のために

私たちが落ちなければならないぶら下がった足場のために

神よ、感謝します

私たちを褒め、唾を吐く大工の女性のために

私たちをキスし、覆うハエのために

そして、ついに私たちを贖う最後の平和のために

神よ、感謝します

...

[ポルトガル語]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

主要な語彙

語彙	意味
amar amar A1	verb - aisuru (愛する)
última última A2	adjective - saigo no (最後の)
beijar beijar A2	verb - kisu suru (キスする)
mulher mulher A1	noun - onna (女)
filho filho A1	noun - musuko (息子)
atravessar atravessar B1	verb - wataru (渡る)
rua rua A1	noun - michi (道)
passo passo A2	noun - hoho (歩)
construção construção B2	noun - kenchiku (建築)
máquina máquina A2	noun - kikai (機械)
patamar patamar C1	noun - kaiten (階段)
parede parede B1	noun - kabe (壁)
sólido sólido B2	adjective - kōzō (硬い)
tijolo tijolo A2	noun - kiban (レンガ)
embotar embotar C1	verb - kogi suru (曇る)
cimento cimento B1	noun - semen (セメント)
lágrima lágrima B1	noun - namida (涙)
contramão contramão C1	noun - higashiaru (逆走)
atrapalhar atrapalhar B2	verb - sawagu (妨げる)
pródigo pródigo C1	adjective - mōshiroi (浪費家)

主要な文法構造

• Beijou sua mulher como se fosse a última

  ➔ 仮定法を用いた比較表現（como se fosse）

  ➔ 「como」は仮定法を用いた比較表現を導入し、仮想的な状態を示します。

• E cada filho seu como se fosse o único

  ➔ 不定代名詞 “cada” と所有名詞の組み合わせ

  ➔ "cada" は「それぞれ」という意味で、所有表現 "filho seu"（彼の息子）と組み合わされています。

• E atravessou a rua com seu passo tímido

  ➔ 様態を表す前置詞 “com”

  ➔ 前置詞 "com" が "seu passo tímido"（彼の内気な足取り）を動詞に結び付け、*どのように*通りを渡ったかを示します。

• Morreu na contramão atratrapalhando o tráfego

  ➔ 同時進行を表す現在分詞形（-ndo）

  ➔ 「atrapalhando」は現在分詞形で、彼が死ぬ *間に*（＝交通を妨げながら）同時に起こる動作を示しています。

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ 過去分詞「feito」を形容詞的に用いた「～のように」

  ➔ "feito" は「～のように」の意味で、名詞 "pacote" を比喩的に「*flácido* なパッケージのように」変換します。

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 前置詞 “por” と口語的不定詞 “pra + 動詞” が目的・原因を示す

  ➔ "pra comer" は口語的な不定詞 "pra"（「para」の略）で「*食べるために*」という意味です。"pra dormir" は「*寝るために*」という意味です。

• Deus lhe pague

  ➔ 接続法による願望表現（三人称単数・敬語）

  ➔ "lhe"（あなたに）と接続法形「pague」が組み合わさり、敬意を込めた願望「神があなたに報いるように」になります。

• Agonizou no meio do passeio público

  ➔ 場所を示す前置詞句 “no meio do” （～の真ん中に）

  ➔ "no meio do」（文字通り「…の真ん中に」）は、彼が「agonizou」した場所、つまり公共の散歩道の*真ん中*を示しています。

• E dançou e gargalhou como se ouvisse música

  ➔ 「como se」後の過去接続法形「ouvisse」

  ➔ "ouvisse" は過去接続法形で、「como se」の後に置かれ、実際には起きていない比較（*まるで音楽を聞いているかのように*）を示します。