Los Cazahuates – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

ヴィセンテ・フェルナンデスが歌う情熱的なマリachiサウンドを通じて、スペイン語特有の感情豊かな表現や伝統的な語彙を学んでみませんか？メキシコの魂を感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

あそこへ

君の憧れが花咲く場所へ

あそこ

君のバルコニーには吊り下げられている

歌う僕の切なる願いが

無条件に君を愛し、崇めるこの者の想いが

あそこへ

君の花々が香りを放つ場所へ

あそこへ

君の庭を知ったからこそ

恋に落ちた僕の魂がそっと覗き込み

ため息とともに、君への想いを伝えている

緑の野原に目を向けておくれ

カサウアテの花がもう咲いている

もし僕の声が忘れ去られたとしても

カサウアテが僕の純粋な愛を伝えてくれるだろう

...

（カサウアテだ、ピーナッツじゃないぞ）

...

あそこへ

君の松の木が空にキスをする場所へ

あそこへ

どれほど君を愛しているか気づいたよ

君こそが僕が切望していた魂なのだと

君は知らずとも、神様が僕のために君を創ってくれたのだと思う

緑の野原に目を向けておくれ

カサウアテの花がもう咲いている

もし僕の声が忘れ去られたとしても

カサウアテが僕の純粋な愛を伝えてくれるだろう

...

[スペイン語]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

主要な語彙

語彙	意味
florecen flo-re-sen B2	verb - 咲く (saku)
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - 幻想 (gensou)
balcón bal-kon A2	noun - バルコニー (barukonī)
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - 希望 (kibō)
idolatra i-do-la-tra C2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
aroma a-ro-ma B1	noun - 芳香 (hōkō)
jardines har-di-nes A1	noun - 庭 (niwa)
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - 恋している (koishite iru)
suspiro sus-pi-ro B2	noun - ため息 (tameiki)
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - カサウアテ (kasaute)
olvido ol-vi-do B1	noun - 忘却 (bōkyaku)
pinos pi-nos A2	noun - 松 (matsu)
anhelo an-e-lo C1	verb - 切望する (setsubō suru)
comprendí kom-pren-di A2	verb - 理解した (rikai shita)

主要な文法構造

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ 関係副詞 'donde'

  ➔ ここでは、場所を特定する従属節を導くために "donde" が使われています。

• Este que te ama y te idolatra sin condición

  ➔ 主語としての指示代名詞

  ➔ "Este" は話し手（歌手）を指し、代名詞として機能しています。

• Porque tus jardines conocí

  ➔ 原因を表す接続詞 'porque'

  ➔ "Porque" は、観察と感情の間の因果関係を確立しています。

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ 代名詞動詞 'asomarse'

  ➔ "Se asoma" は、魂が身を乗り出す、あるいは感情を表現するために姿を見せることを意味します。

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ 状態を表す副詞的表現 'estar en'

  ➔ "Estar en flor" は、植物の開花状態を表す決まり文句です。

• Si en el olvido mi voz se pierde

  ➔ 条件文 'si' (第1条件法)

  ➔ "Si" は、将来起こり得る仮定のシナリオを導入しています。

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ 関係代名詞 'que' (直接目的語の位置)

  ➔ "Que" は "anhelo" の目的語として機能しています (私はその魂を切望する)。

• Sin que lo sepas

  ➔ 'Sin que' 後の接続法

  ➔ 慣用句 "sin que" は、続く動詞に常に接続法を要求します。