De Qué Manera Te Olvido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

ヴァレンテ・フェルナンデス - どうやって忘れられる？

気づけば変わってない

恋に落ちてる

多分

昨日と同じように

もしかしたら

ひとりで見つめてたって

君の愛を泣きながら

恥ずかしくもない

経験があるのに

それでもまだ

君の愛にしがみついてる

もう手放しても

忘れられない

君の愛に

しがみついてる

もう手放しても

忘れられない

どうやって忘れればいい？

どうやって

埋めていく

この呪われた愛の痛みを

日々心を苦しめる

どうやって忘れればいい？

どこにいても君を見てしまう

君は俺を見るのも嫌なはず

なのに

黙って愛を隠すのがいいから

君はそうしたいだけ

沈黙させておくのがいい

(音楽)

どうやって忘れればいい？

どうやって

埋めていく

この呪われた愛の痛みを

日々心を苦しめる

どうやって忘れればいい？

どこにいても君を見てしまう

君は俺を見るのも嫌なはず

なのに

黙って愛を隠すのがいいから

沈黙させておくのがいい

ヴァレンテ・フェルナンデス - どうやって忘れられる？

[スペイン語]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Verás que no he cambiado

Estoy enamorado

Tal vez

igual que ayer

Quizá

te comentaron

Que a solas me miraron

Llorando tu querer

Y no me da vergüenza

Que aún con la experiencia

Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

A tu amor

yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

(Música)

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

Si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

主要な語彙

語彙	意味
olvide /olˈβiðo/ A2	verb - 忘れる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む、愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2	noun - 恥ずかしさ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 黙る
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - 感情
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2	verb - 遅らせる

主要な文法構造

• Verás que no he cambiado

  ➔ 未来形の 'verás' と現在完了形の 'he cambiado'。

  ➔ このフレーズは、話者の現在の状態に基づく未来の期待を示しています。

• A tu amor yo me aferro

  ➔ 反射動詞 'me aferro' (私はしがみつく) は個人的な愛着を示します。

  ➔ 反射形の使用は、話者の愛への感情的なつながりを強調します。

• ¿De qué manera te olvido?

  ➔ 疑問文の構造 '¿De qué manera?' (どのように?) は方法についての質問を示します。

  ➔ この行は、誰かを忘れる方法を見つけることへの話者の絶望を表現しています。

• Que a solas me miraron

  ➔ 接続法の 'que' (それ) は報告された行動を示します。

  ➔ 接続法は、見られるという行動に対する不確実性を表現するためにここで使用されています。

• Porque te conviene callar nuestro amor

  ➔ 接続詞 'porque' (なぜなら) は理由を導入します。

  ➔ この行は、彼らの愛についての沈黙の理由を説明しています。

• Y aunque ya no lo tengo

  ➔ 接続詞 'y' (そして) と 'aunque' (たとえ) は対比を示します。

  ➔ この行は、感情にもかかわらず、話者が喪失を認めていることを示しています。

• Este cariño maldito

  ➔ 形容詞 'maldito' (呪われた) は名詞 'cariño' (愛情) を説明します。

  ➔ この形容詞は、愛情に関連する強い否定的な感情を伝えます。