Para Siempre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

良い愛は

千の金袋よりも価値がある

良い愛は

だからあなたは私の宝物

あなたと一緒にいると私は価値がある

そしてあなたと一緒にいるととても幸せ

あなたは私にとってとても大切

心を込めて言うよ

過去を忘れよう

そして人々が何を言おうとも

真実は、私はあなたを愛しているということ

そしてあなたは永遠に私を愛している

過去を忘れよう

そして現在を生きよう

大切なのは - あなたが私を愛していること

そして私は永遠にあなたを愛している

♪

大きな愛は

許しの中で育った

今日、私は知っている - 泣くことが役に立った

巣を強化するために

過去を忘れよう

そして人々が何を言おうとも

大切なのは - あなたを愛していること

そしてあなたは永遠に私を愛している

過去を忘れよう

そして現在を生きよう

大切なのは - あなたが私を愛していること

そして私は永遠にあなたを愛している

♪

[スペイン語]

♪

Vale más un buen amor

Que mil costales de oro

Vale más un buen amor

Por eso eres mi tesoro

Valgo mucho junto a ti

Y soy muy feliz contigo

Vales mucho para mí

Con el corazón te digo

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

La verdad es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Vale mucho un gran amor

Que en el perdón ha crecido

Hoy sé que el llanto sirvió

Para reforzar el nido

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

Lo que importa es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vale /ˈwale/ A2	verb - 価値がある
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 大きい
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - 時間
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 泣き
corazón /koroˈson/ A2	noun - 心
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 過去 adjective - 前の
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - 現在
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要である
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - 生きましょう

主要な文法構造

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ 比較構文の使用 'よりも多い...'.

  ➔ このフレーズは、良い愛の価値を大量の金と比較しています。

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ 「言う」の接続法の使用。

  ➔ 接続法は、他の人が言うことについての疑念や不確実性を表現するためにここで使用されています。

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ 節を導入するための「何が」の使用。

  ➔ このフレーズは、話者が愛されているという事実の重要性を強調しています。

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 話者は現在の瞬間における幸福を表現しています。

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ 「私は価値がある」の現在形の使用。

  ➔ 話者は他の人に対する自分の価値を示しています。

• Y me amas para siempre.

  ➔ '永遠に'を使用して期間を示す。

  ➔ このフレーズは永遠の愛の概念を表現しています。