El Hombre Que Más Te Amó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

人生を歩き続けて

心の子よ

歳月が重くのしかかる

私の心は疲れた

もしかしたらその時が近づいている

さよならを言わなければならない

父を恋しく思ったとき

彼は神と共に天に行った

もし彼を抱きしめたいなら

または愛を示したいなら

あなたが息子に与えるキスは

あちらで私が受け取る

...

もしある日、あの老父を思い出したら

あなたのために心配してくれた

もし彼からキスが欲しいなら

私がここにいないときに

母に頼んでみて

私が彼女に与えたたくさんの中から

...

歩く道に気をつけて

足を滑らせないように

私の足跡を辿るように

私がしっかり歩いた場所で

石につまずかないように

私がつまずいたものと

もうあなたと一緒にいないとき

あなたの頬にキスをした人

時々あなたを抱きしめた人

時々あなたを叱った人

それがあなたの父だったことを思い出して

あなたを最も愛した男

...

[スペイン語]

De tanto andar por la vida

Hijo de mi corazón

Me están pesando los años

Mi corazón se cansó

Tal vez se acerca el momento

Que habré de decirte adiós

Cuando extrañes a tu padre

Que al cielo se fue con Dios

Si quisieras abrazarlo

O demostrarle tu amor

Los besos que des a tu hijo

Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo

Que se preocupó por ti

Si de él, quisieras un beso

Y ya no me encuentre aquí

A tu madre pídele uno

De tantos que yo le di

Mira por dónde caminas

Que no resbale tu pie

Procura seguir mis pasos

Donde firme caminé

Y evita topar con piedras

Con las que yo tropecé

Cuando ya no esté contigo

Quien tus mejillas besó

El que a veces te abrazaba

Y a veces te regañó

Recuerda que fue tu padre

El hombre que más te amó

主要な語彙

語彙	意味
andar /anˈdar/ A2	verb - 歩く
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
hijo /ˈi.xo/ A2	noun - 息子
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
pesar /peˈsaɾ/ B2	verb - 重さを量る
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
cansó /kanˈso/ B2	verb - 疲れる
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2	verb - 伝える
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2	verb - 恋しい
padre /paˈðɾe/ A2	noun - 父親
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 空
dios /ˈdios/ B1	noun - 神
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Me están pesando los años

  ➔ 進行形を使って、進行中の行動を表現します。

  ➔ 「Me están pesando」というフレーズは、年齢が話者に重くのしかかっていることを示しています。

• Cuando extrañes a tu padre

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現します。

  ➔ 「Cuando extrañes」というフレーズは、聞き手が父親を恋しく思うかもしれない未来の条件を示唆しています。

• Los besos que des a tu hijo

  ➔ 関係代名詞を使ってキスに関する追加情報を提供します。

  ➔ 「Los besos que des」というフレーズは、息子に与えられるキスを特定し、つながりを示しています。

• Mira por dónde caminas

  ➔ 命令形を使ってアドバイスや指示を与えます。

  ➔ 「Mira por dónde caminas」というフレーズは、誰かに注意するようにアドバイスする命令です。

• El hombre que más te amó

  ➔ 最上級を使って愛の最高の程度を表現します。

  ➔ 「El hombre que más te amó」というフレーズは、話者が聞き手を最も愛した人であることを強調しています。