La Derrota – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: Para Siempre

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

ほら、行くぞ、チェンテ！

♪

欲望のままに走らせて

同じことに気付かずに

だから昨日、彼の瞳を泣かせた

そして今日もまた、自分の瞳もそうなる

♪

踏み出す一歩を測らずに

だからこそ、負けを迎えたんだ

愛する人に裏切りを仕掛けた

そして今、自分はこのまま

心はズタズタに引き裂かれて

調子はどうだい？心臓よ、どう感じる？

今や、思いっきりやられたね

♪

裏切りは高くつく、ほんとに

やっと、その報いを受けた

欲望のままに走らせて

同じことに気付かずに

だから昨日、彼の瞳を泣かせた

そして今日もまた、自分の瞳もそうなる

♪

心配だね、どう感じてる？心臓よ？

やられたね、さすがに

裏切りは高くつく、ほんとに

やっと、その報いを受けた

踏み出す一歩を測らずに

だからこそ、負けを迎えたんだ

愛した人に裏切りをした

そして今、この状態だ

心は引き裂かれたまま

♪

[スペイン語]

♪

(¡Ahí te va, Chente!)

♪

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

♪

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

♪

主要な語彙

語彙	意味
derrota /deˈrota/ B2	noun - 敗北
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 裏切り
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
pegar /peˈɣaɾ/ B1	verb - 打つ
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
pasos /ˈpasos/ A2	noun - ステップ
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 同じ
rienda /ˈrjenda/ B2	noun - 手綱
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - 良心
antojos /anˈtoxos/ B2	noun - 欲求
hice /ˈise/ A1	verb - 私はした
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - 到着した
como /ˈkomo/ A1	adverb - のように