Guadalajara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: Primera Fila

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

♪ グアダラハラ、グアダラハラ ♪

♪ グアダラハラ、グアダラハラ ♪

♪ 君は田舎娘の心を持っている ♪

♪ 清潔で、早咲きのバラの香りがする ♪

♪ 川辺の新鮮な緑のシダの香り ♪

♪ 君の家並みは無数の鳩のようだ ♪

♪ グアダラハラ、グアダラハラ ♪

♪ 濡れた土の純粋な味がする ♪

チーバス、頑張れ！

♪

♪ ああ、ああ、ああ！ ♪

♪ 美しいグアダラハラ ♪

♪

♪ 君に言いたいことがあるんだ ♪

♪ 井戸の水を守っている君 ♪

♪ そして、女性たちの忠実なレボソ ♪

♪ グアダラハラ、グアダラハラ ♪

♪ 君は最もメキシコ的な心を持っている ♪

♪

♪ ああ、ああ、ああ！ ♪

♪

♪ 遠いコロミトスよ ♪

♪

♪ ああ、水の瞳、兄弟たち！ ♪

♪ ああ、忘れられないコロミトス ♪

♪ 丘から雨が ♪

♪ サポパンへ行くのを ♪

♪ 邪魔した日の午後と同じように忘れられない ♪

♪ (ああ、ああ、ああ) ♪

♪ (ああ、ああ、ああ) ♪

♪ (ああ、ああ、ああ) ♪

♪ (ああ、ああ、ああ) ♪

♪ グアダラハラ ♪

♪

♪ グアダラハラ！ ♪

[拍手喝采]

[スペイン語]

♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma de provinciana ♪

♪ Hueles a limpio, a rosa temprana ♪

♪ A verde jara fresca del río ♪

♪. Son mil palomas tu caserío ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Sabes a pura tierra mojada ♪

¡Y arriba Las Chivas!

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Guadalajara hermosa♪

♪

♪ Quiero decirte una cosa ♪

♪ Tú que conservas el agua del pozo ♪

♪ Y de tus mujeres el fiel rebozo ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma más mexicana ♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪

♪ Colomitos lejanos ♪

♪

♪ ¡Ay, ojitos de agua, hermanos! ♪

♪ Ay, colomitos inolvidables ♪

♪ Inolvidables como las tardes ♪

♪ En que la lluvia desde la loma ♪

♪ No nos dejaba ir a Zapopan♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ Guadalajara ♪

♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

[Aplausos y vítores]

主要な語彙

語彙	意味
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
provinciana /pɾobinˈsjana/ B2	adjective - 地方の noun - 地方の女性
limpio /ˈlimpjo/ A2	adjective - きれいな
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
temprana /temˈpɾana/ B1	adjective - 早い
verde /ˈberde/ A1	adjective - 緑の
jara /ˈxaɾa/ C1	noun - ロックローズ（低木のー種)
fresca /ˈfɾeska/ A2	adjective - 新鮮な
río /ˈrio/ A1	noun - 川
palomas /paˈlomas/ A2	noun - ハト
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - 集落
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土
mojada /moˈxada/ A2	adjective - 濡れた
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美しい
conservas /konˈserβas/ B2	verb - 保存する
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
pozo /ˈposo/ A2	noun - 井戸
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - 女性たち
rebozo /reˈβoso/ C1	noun - ショール（メキシコ）
mexicana /mexiˈkana/ A2	adjective - メキシコの（女性形）
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - 小さな目
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - 雨

主要な文法構造

• Tienes el alma de provinciana

  ➔ 現在形の動詞 "tener" を使い、所有や状態を表す。

  ➔ "Tienes"は動詞"tener"の二人称単数現在形であり、「あなたは持っている」という意味です。

• Hueles a limpio, a rosa temprana

  ➔ 動詞"hueles"の後に"a"を使って、「〜の匂い」または「〜のような」という意味を示す。

  ➔ "Hueles"は動詞"hueler"の二人称単数現在形で、「〜の匂いがする」と表現し、 "a"は特定の匂いや特徴を導入します。

• Son mil palomas tu caserío

  ➔ "Son"は動詞"ser"の三人称複数形で、状態や特徴を表す。

  ➔ "Son"は動詞"ser"の三人称複数形で、特性や状態を表すために使用されます。

• Querido decirte una cosa

  ➔ "querer"の後に不定詞"decir"を使い、意図または願望を表す。

  ➔ "Querido"はタイプミスと思われる; 正しくは"Quiero"（私はあなたに言いたい）です。

• Tú que conservas el agua del pozo

  ➔ "conservar"は現在形で、維持または保存を意味します。

  ➔ "conservar"の二人称単数現在形で、「あなたは保存する」という意味です。

• Y de tus mujeres el fiel rebozo

  ➔ 所有代名詞"tus"は所有を示し、"el"は定冠詞。

  ➔ "tus"は所有代名詞で「あなたの」(複数形)、"el"は定冠詞です。