歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
bésame /ˈbesame/ A2 |
|
|
mucho /ˈmutʃo/ A2 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
perderte /peɾˈdeɾte/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
cerca /ˈseɾka/ A2 |
|
|
camino /kaˈmiŋo/ B1 |
|
|
lejos /xeko/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Como si fuera esta noche La última vez
➔ 'Como si'に伴う接続法
➔ 'Como si'は仮定または非現実的な状況を導入し、接続法を必要とします。'Fuera'は'ser'の不完全な接続法形です。文全体は「まるで今夜が最後であるかのように」を意味します。
-
Que tengo miedo perderte Perderte después
➔ 'Tener miedo'と共に'que'の使用
➔ 'Tener miedo'を使って恐怖を表現する場合、その後に'que'と、主語の変更がある場合は接続詞句が続きます。この場合、一見直接的ですが、その人がいなくなることにつながる*何かが起こるかもしれない*ことを恐れていると解釈できます。 'que'を使用すると、意味合いが強くなります。
-
Quiero tenerte en mis brazos
➔ 'Querer'の後の不定詞
➔ 'Querer'(欲しい)の後に動詞の不定詞形が続きます。ここでは、'Quiero'(欲しい)の後に'tenerte'(あなたを持っている)が続きます。'Tenerte'は、代名詞'te'が付いた不定詞'tener'です。
-
Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí
➔ 'Tal vez' + 接続法未来による未来時制/確率
➔ 'Tal vez'は可能性や疑問を表します。現代スペイン語では、接続法未来はめったに使用されず、接続法現在がしばしば代用されます。ただし、*厳密には文法的に*、この文は将来の可能性を意味します。注:'ya estaré'はすでに遠くにいることを示しています。
Album: Vicente Fernández: Primera Fila
同じ歌手
Estos Celos
Vicente Fernández
Para Siempre
Vicente Fernández
Hermoso Cariño
Vicente Fernández
La Derrota
Vicente Fernández
El Ultimo Beso
Vicente Fernández
El Hombre Que Más Te Amó
Vicente Fernández
Guadalajara
Vicente Fernández
Volver, Volver
Vicente Fernández
De Qué Manera Te Olvido
Vicente Fernández
Bésame Mucho
Vicente Fernández
El Chofer
Vicente Fernández
El chofer
Vicente Fernandez
Adorado Tormento
Vicente Fernández
El Ultimo En La Fila
Vicente Fernández
Los Cazahuates
Vicente Fernández
関連曲
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro