Bésame Mucho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: Vicente Fernández: Primera Fila

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

キスして

何度もキスして

まるで今夜が

最後のように

キスして

何度もキスして

あなたを失うのが

怖いから

キスして

何度もキスして

まるで今夜が

最後のように

キスして

何度もキスして

あなたを失うのが

怖いから

あなたを抱きしめて

すぐそばで見つめたい

あなたを隣に感じたい

考えて　明日には

もう私は遠く

遠くへ行ってしまうかもしれない

キスして

何度もキスして

あなたを失うのが

怖いから

♪

あなたの瞳に映る私を見つめ

あなたをすぐそばに感じたい

あなたを隣に感じたい

考えて　明日には

もう私は遠く

遠くへ行ってしまうかもしれない

キスして

何度もキスして

あなたを失うのが

怖いから

[Aplausos y vítores]

[スペイン語]

♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪

♪ Quiero mirarme en tus ojos ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte♪

♪ Perderte después ♪

[Aplausos y vítores]

主要な語彙

語彙	意味
bésame /ˈbesame/ A2	verb - 私にキスして
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - たくさん / 非常に
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 私は欲しい
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - あなたを失う
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - 近い / 近く
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - 道
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - 遠い / 遠く

主要な文法構造

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ 'Como si'に伴う接続法

  ➔ 'Como si'は仮定または非現実的な状況を導入し、接続法を必要とします。'Fuera'は'ser'の不完全な接続法形です。文全体は「まるで今夜が最後であるかのように」を意味します。

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ 'Tener miedo'と共に'que'の使用

  ➔ 'Tener miedo'を使って恐怖を表現する場合、その後に'que'と、主語の変更がある場合は接続詞句が続きます。この場合、一見直接的ですが、その人がいなくなることにつながる*何かが起こるかもしれない*ことを恐れていると解釈できます。 'que'を使用すると、意味合いが強くなります。

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ 'Querer'の後の不定詞

  ➔ 'Querer'（欲しい）の後に動詞の不定詞形が続きます。ここでは、'Quiero'（欲しい）の後に'tenerte'（あなたを持っている）が続きます。'Tenerte'は、代名詞'te'が付いた不定詞'tener'です。

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ 'Tal vez' + 接続法未来による未来時制/確率

  ➔ 'Tal vez'は可能性や疑問を表します。現代スペイン語では、接続法未来はめったに使用されず、接続法現在がしばしば代用されます。ただし、*厳密には文法的に*、この文は将来の可能性を意味します。注：'ya estaré'はすでに遠くにいることを示しています。