Hermoso Cariño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: La Historia De Un Idolo

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、みんな

♪

愛しい人

愛しい人

神様が私に授けてくれた

ただただ私だけのもの

最高の贈り物

最高の贈り物

天から舞い降りた

喜びと愛で満たしてくれた

愛しい人

愛しい人

まるで子供みたい

新しいおもちゃを手に入れたみたいに、嬉しくて幸せ

みんな

抑えきれない

叫びたいんだ

愛しい人

神様が私に授けてくれた、ただ私だけのもの

♪

愛しい人

愛しい人

まるで子供みたい

新しいおもちゃを手に入れたみたいに、嬉しくて幸せ

抑えきれない

叫びたいんだ

愛しい人

神様が私に授けてくれた、ただ私だけのもの

[スペイン語]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

主要な語彙

語彙	意味
viene /ˈbje.ne/ A2	verb -
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - 少年、若者
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - 美しい
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 愛情、おだやかさ
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - 送られる、命じられる
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - 贈り物
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - 貴重な、美しい
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 空、天国
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 幸せ、喜び
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供、少年
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - おもちゃ
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - 幸せな、満足した
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Que Dios me ha mandado

  ➔ 完了形（現在完了）を使って、最近完了した行動や今に関連することを表す。

  ➔ 「ha mandado」は動詞「mandar」の現在完了形で、神が最近送ったり与えたりしたことを意味する。

• Ya estoy como un niño

  ➔ "Ya estoy"は、「estar」の現在形を使って、現在の感情や状態を示す表現です。

  ➔ 「Ya estoy」は「今私は〜です」または「今私は〜な気分です」という意味で、現在の感情状態を反映している。

• Precioso regalo

  ➔ 「Precioso」は「regalo」の前に置かれ、贈り物に対する強い賞賛と感謝を強調している。

  ➔ "Precioso"は「貴重」や「美しい」という意味で、贈り物の感情的な価値を強調している。

• Que Dios me ha enviado

  ➔ "Que"は従属節を導き、感謝や祝福を表すために使われる。

  ➔ "Que"は主節を説明または強調する従属節を導く。

• Contento y feliz

  ➔ "Contento y feliz"は連結された形容詞で、満足感と幸福感を表す。

  ➔ 「Contento」と「feliz」は「と」でつながれ、幸福の状態を強調している。

• Y quiero gritarlo

  ➔ "quiero"は「〜したい」という願望を示し、その後の不定詞"gritar"とともに使われる。

  ➔ この表現は叫びたい気持ちを示し、「quiero」が欲望を表し、「gritar」が行動を示す。

• Que Dios ha enviado

  ➔ "que"に続く"ha enviado"は完了形で、完了した行動を表します。

  ➔ 「que Dios ha enviado」は、神が何かを送ったまたは届けたことを示し、完了を強調している。