El Ultimo Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: Para Siempre

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

もし君が教えてくれたなら

それが僕たちの最後のキスだと

まだ君にキスしていただろう

まだ君にキスしていただろう

もし君が教えてくれたなら

それが

別れのキスだと

まだ君に懇願していただろう

もう傷つけないと誓ったのに

まだ君にすがっていただろう

人生を不幸にしないために

でも今はわかる

君は僕のもとを去った

今日僕の世界は逆さま

哀れな世界だ

もし君が教えてくれたなら

それが

あの最後のキスだと

まだ君にキスしていただろう

まだ君にキスしていただろう

（音楽）

でも今はわかる

君は僕のもとを去った

今日僕の世界は逆さま

哀れな世界だ

もし君が教えてくれたなら

それが

あの最後のキスだと

まだ君にキスしていただろう

まだ君にキスしていただろう

（どうもありがとうございました）

[スペイン語]

(Música)

Si me hubieras dicho que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era

Esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora, ya lo se

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Música)

Pero ahora, ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Muchas gracias)

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 別れ
último /ˈul.ti.mo/ B1	adjective - 最後の
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
estar /esˈtar/ A2	verb - いる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 人生
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 懇願する
querías /keˈɾi.as/ A2	verb (imperfect tense) - 欲しかった
herida /eˈɾi.da/ A2	noun - 傷
implorar /im.ploˈɾar/ B2	verb - 懇願する
ahondarás /aˈon.da.ˈɾas/ C1
se /se/ A1	pronoun - 自己
fuiste /ˈfwis.te/ A2	verb (preterite tense) - 行った

主要な文法構造

• Si me hubieras dicho que era aquel nuestro último beso

  ➔ 条件法完了形 (Si + 過去完了形の接続法)

  ➔ この構造は、過去に起こらなかった仮定の状況を表し、「もしあなたが私に言っていたら」というフレーズで示されます。

• Todavía estaría besándote

  ➔ 条件法 (動詞の条件形)

  ➔ このフレーズは、特定の条件下で行われる行動を示し、「私はまだあなたにキスしているだろう」と表現されます。

• Hoy mi mundo está al revés

  ➔ 現在形 (is + 形容詞)

  ➔ この文は現在の状態を説明しており、話者の世界が現在混乱した状態にあることを示しています。

• No me amargarás la vida

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ このフレーズは未来の行動や意図を表し、話者が他の人が自分の人生を苦くしないと信じていることを示しています。

• Pero ahora, ya lo sé

  ➔ 現在形 (知っている + という節)

  ➔ この文は現在の認識や理解を示し、「しかし今、私はすでに知っている」と表現されます。