Estos Celos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

君を見た

とても綺麗だった

魅力的で

君が僕のものではないと想像して

つらくなった

ああ、愛しい人

ああ、なんて苦痛だ

理解するのが遅すぎた

君といる時は全てを持っていたのに

失ってしまった

言うだろう

風になびく君の髪

その眼差し

胸元のほくろ

ああ、愛しい人

ああ、なんて苦痛だ

今日、僕は死ぬほど考えている

君が愛するのは

僕ではないのだと

この嫉妬が僕を苦しめる

狂わせるんだ

君なしで生きることは決して学べない

最悪なのは、理解するのがとても遅すぎたこと

（そうだ、そうだ）

君といる時は全てを持っていたのに

失ってしまった

君といる時は全てを持っていたのに

失ってしまった

♪

君を見た

涙をこぼして混乱した

こぼれ落ちた

希望が生まれた、でも違う

もう愛はない

ああ、それは僕の過ちだった

今日、僕は死ぬほど考えている

君が愛するのは

僕ではないのだと

この嫉妬が僕を苦しめる

狂わせるんだ

君なしで生きることは決して学べない

最悪なのは、理解するのがとても遅すぎたこと

（そうだ、そうだ）

君といる時は全てを持っていたのに

失ってしまった

君といる時は全てを持っていたのに

失ってしまった

[スペイン語]

♪

Te miré

Estabas tan bonita

Tan sensual

Te imaginé ajena

Y me hizo mal

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Qué tarde comprendí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Te diré

Con tu melena al viento

Y tu mirar

Al ras de tu escote, tu lunar

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

♪

Te miré

Me confundí el llanto

Que rodó

Surgió una esperanza, pero no

No, ya no hay amor

No, y fue mi error

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

主要な語彙

語彙	意味
miré /miˈɾe/ A2	verb - 私は見た
estabas /esˈtaβas/ A2	verb - あなたはいた
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - かわいい
sensual /senˈsual/ B2	adjective - 官能的な
imaginé /i maˈxiˈne/ B1	verb - 私は想像した
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
comprendí /komˈpɾenˈdi/ B1	verb - 私は理解した
todo /ˈtoðo/ A1	noun/adjective - すべて
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 私は失った
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 泣き
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - 希望
error /eˈror/ B2	noun - 誤り
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - 私たちは愛している

主要な文法構造

• Te miré

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ "Te miré"は「あなたを見た」という意味で、過去の特定の瞬間を示しています。

• Ay, ay, amor

  ➔ 感情を表現するために使われる感嘆詞。

  ➔ "Ay, ay, amor"は愛と痛みの深い感情を伝えます。

• Contigo tenía todo

  ➔ 過去の状態や条件を説明するための未完了形。

  ➔ "Contigo tenía todo"は「あなたと一緒に、私はすべてを持っていた」という意味で、過去の感情的な状態を反映しています。

• Hoy muero de pensar

  ➔ 現在の感情や状態を表現するための現在形。

  ➔ "Hoy muero de pensar"は「今日は考えすぎて死にそうだ」という意味で、強い感情的反応を示しています。

• Estos celos me hacen daño

  ➔ 現在の状態や感情を表現するための現在形。

  ➔ "Estos celos me hacen daño"は「これらの嫉妬は私を傷つける」という意味で、現在の感情的な葛藤を示しています。

• Lo peor es que muy tarde comprendí

  ➔ 過去の認識を表現するための未完了形。

  ➔ "Lo peor es que muy tarde comprendí"は「最悪なのは、私はとても遅く理解した」という意味で、後悔を示しています。