Bésame Mucho – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Vicente Fernández: Primera Fila

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bésame /ˈbesame/ A2	verb - bésame
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - mucho
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quiero
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - perderte
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - cerca
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - camino
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ Modo subjuntivo con 'como si'

  ➔ 'Como si' introduce una situación hipotética o irreal, requiriendo el modo subjuntivo. 'Fuera' es la forma imperfecta del subjuntivo de 'ser'. La frase completa significa 'Como si esta noche fuera la última vez'.

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ Uso de 'que' con 'tener miedo'

  ➔ Al expresar miedo usando 'tener miedo', va seguido de 'que' y una cláusula en subjuntivo si hay un cambio de sujeto. En este caso, aunque parezca directo, se puede interpretar como temer que *algo pueda pasar* que lleve a perder a la persona. La implicación es más fuerte con el 'que'.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ Infinitivo después de 'Querer'

  ➔ 'Querer' (querer) va seguido de la forma infinitiva del verbo. Aquí, 'Quiero' (quiero) es seguido por 'tenerte' (tenerte). 'Tenerte' es el infinitivo 'tener' con el pronombre 'te' adjunto.

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ Futuro o probabilidad con 'tal vez' + futuro de subjuntivo (informal)

  ➔ 'Tal vez' expresa posibilidad o duda. En el español moderno, el futuro de subjuntivo rara vez se usa, y el presente de subjuntivo a menudo se sustituye. Sin embargo, *estrictamente gramaticalmente*, la oración implica una posibilidad en el futuro. Nota: 'ya estaré' indica que ya estaré lejos.