De Qué Manera Te Olvido – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández

Letras y Traducción

[Español]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Verás que no he cambiado

Estoy enamorado

Tal vez

igual que ayer

Quizá

te comentaron

Que a solas me miraron

Llorando tu querer

Y no me da vergüenza

Que aún con la experiencia

Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

A tu amor

yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

(Música)

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

Si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvide /olˈβiðo/ A2	verb - olvidar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - corazón
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2	noun - vergüenza
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - callar
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - sentimiento
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2	verb - atrasar

Estructuras gramaticales clave

• Verás que no he cambiado

  ➔ Futuro con 'verás' y presente perfecto 'he cambiado'.

  ➔ La frase indica una expectativa futura basada en el estado actual del hablante.

• A tu amor yo me aferro

  ➔ Verbo reflexivo 'me aferro' que indica un apego personal.

  ➔ El uso de la forma reflexiva enfatiza la conexión emocional del hablante con el amor.

• ¿De qué manera te olvido?

  ➔ Estructura interrogativa con '¿De qué manera?' que indica una pregunta sobre el método.

  ➔ Esta línea expresa la desesperación del hablante por encontrar una manera de olvidar a alguien.

• Que a solas me miraron

  ➔ Modo subjuntivo 'que' que indica una acción reportada.

  ➔ El subjuntivo se usa aquí para expresar incertidumbre sobre la acción de ser visto.

• Porque te conviene callar nuestro amor

  ➔ Conjunción 'porque' que introduce una razón.

  ➔ Esta línea explica la razón del silencio sobre su amor.

• Y aunque ya no lo tengo

  ➔ Conjunción 'y' y 'aunque' que indican contraste.

  ➔ Esta línea muestra el reconocimiento del hablante de la pérdida a pesar de sus sentimientos.

• Este cariño maldito

  ➔ Adjetivo 'maldito' que describe el sustantivo 'cariño'.

  ➔ El adjetivo transmite una fuerte emoción negativa asociada con el cariño.