Adorado Tormento – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández

Letras y Traducción

[Español]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

...

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

...

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ingrata ingrata B1	adjective - que muestra ingratitud
indiferencia indiferencia B2	noun - indiferencia
tormento tormento B1	noun - tormento
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - adueñado
pensamiento pensamiento A2	noun - pensamiento
voluntad voluntad B1	noun - voluntad
sufrir sufrir B1	verb - sufrir
pavor pavor B2	noun - pavor
serenata serenata B2	noun - serenata
canto canto A2	noun - canto
ojazos ojazos B2	noun (plural) - ojazos
cuento cuento B1	verb (first person present) - cuento
cielo cielo A1	noun - cielo
pata pata B1	noun (idiomatic) - pata
alma alma A2	noun - alma
calló calló B1	verb (past) - calló
grande grande A2	adjective - grande
dolor dolor B1	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ Oración condicional (Presente)

  ➔ La frase usa la estructura condicional con '¿qué tal si...' para expresar una situación hipotética.

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo 'va a hacer' está en futuro simple, indicando una acción futura.

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase 'hace tanto que' se usa para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'es' está en presente, describiendo un estado actual.

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La construcción 'se ha adueñado' usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que ocurrió en el pasado y tiene efectos en el presente.

• No me importa si meto la pata

  ➔ Presente con subjuntivo

  ➔ La frase 'si meto la pata' usa el modo subjuntivo después de 'si' para expresar una condición hipotética.

• Y por mi canto sabra

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo 'sabra' está en futuro simple, indicando una acción futura.