El Ultimo En La Fila – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: Para Siempre

歌詞と翻訳

「行列の最後尾」という切ない比喩を通して、愛の痛みを歌い上げるこの名曲。この曲を聴くことで、日常会話で使える悲哀の表現や、スペイン語特有の感情豊かな叙述を学ぶことができます。ビセンテ・フェルナンデスの情感あふれる歌声と共に、メキシコの伝統音楽と美しいスペイン語の世界へ飛び込んでみませんか。

[日本語]

♪

お前が歌ってやってくれ、チェンテ

俺の魂に偽りはないと伝えてくれ

♪

列の最後にいる男を試してみないか？

誰よりも劣り、愛し方も知らないような男を

運命が君に差し向けた、この男はどうだ？

君を怯えさせ、目を背けたくなるようなこの男を

泥の中にも時にダイヤモンドは眠っているもの

目を開いて確かめてみてほしい

僕の魂の中で君は、

君自身の星が輝き出すよりもずっと前から輝いているんだ

♪

列の最後にいる男を試してみないか？

キリストも言ったはずだ、その通りだと実感できるはずさ

君が無視しているこの男こそが一番かもしれない

君を永遠に愛し、君を祭壇に祀り上げる存在に

泥の中にも時にダイヤモンドは眠っているもの

目を開いて確かめてみてほしい

僕の魂の中で君は、

君自身の星が輝き出すよりもずっと前から輝いているんだ

そう、泥の中にも時にダイヤモンドは眠っている

目を開いて確かめてみてほしい

僕の魂の中で君は、

君自身の星が輝き出すよりもずっと前から輝いているんだ

列の最後に、そう、列の最後にいる男を試してみないか？

♪

[スペイン語]

♪

Cántaselo tú, mi Chente

Dile que mi alma no miente

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Al peor de todos, al que no sabe amar

¿Qué tal este hombre que te mandó el destino?

Este que a ti te asusta y no quieres mirar

Que bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

Que este que ignoras podría ser el primero

En adorarte siempre y ponerte un altar

Si bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

Y bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

¿Qué tal si tratas al último, al último en la fila?

♪

主要な語彙

語彙	意味
cántaselo kántaselo B2	verb - 彼に歌ってあげて
miente mjente A2	verb - 嘘をつく
fila fila A1	noun - 列
destino destino B1	noun - 運命
asusta asusta A2	verb - 怖がらせる
lodo lodo B2	noun - 泥
diamantes diamantes A2	noun - ダイヤモンド
comprobar komprobar B1	verb - 確かめる
brillas brillas B1	verb - 輝く
estrellas estreyas A1	noun - 星
constatar konstatar C1	verb - 確認する
ignoras inyoras B2	verb - 無視する
adorarte adorarte B1	verb - あなたを崇拝する
altar altar B2	noun - 祭壇

主要な文法構造

• Cántaselo tú, mi Chente

  ➔ 命令形と代名詞の結合（接尾辞）。

  ➔ 接尾辞 "-lo" が動詞 "Cántase" に付加され、直接目的語を表しています。

• ¿Qué tal si tratas al último en la fila?

  ➔ 「Qué tal si」＋直説法現在を用いた条件仮説。

  ➔ この構文は提案や申し出を行う際に使われます。

• Al que no sabe amar

  ➔ 名詞化代名詞（el que）を用いた関係節。

  ➔ ここでは "El que" は「～する人」として機能しています。

• Este que a ti te asusta

  ➔ 指示代名詞 + 関係節。

  ➔ "Este" は話題の人物を特定し、その後に関係節が続きます。

• Que bajo el lodo a veces hay diamantes

  ➔ 「haber」を用いた存在構文。

  ➔ "Hay" は動詞 "haber" の非人称形で「～がある」を意味します。

• Que tus estrellas empezaran a brillar

  ➔ 時制節における接続法半過去 (empezaran)。

  ➔ ここでは相対的な基準時より前の時点を表すために使われています。

• Que este que ignoras podría ser el primero

  ➔ 仮定を述べるための条件法現在 (podría)。

  ➔ "Podría" は確実性ではなく可能性を示唆しています。

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ 命令形 (Abre) と迂言的構造。

  ➔ "Abre" は動詞 "abrir" の「tú」に対する非公式な命令形です。