El chofer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernandez

歌詞と翻訳

ヴィセンテ・フェルナンデスが歌うこの曲で、情熱的なスペイン語を学びませんか？ティフアナからユカタンまで、メキシコの地名や旅に関する表現が豊富に盛り込まれており、伝統的なマリアッチの調べと共に、日常の労働と自由を称える力強い言葉を習得するのに最適です。

[日本語]

さあ、出発だ

俺は運転手

夜が明けるまで走り続ける

時間は

惜しいんだ

走らなきゃならない長い道のりがある

ティフアナからユカタンまで

この道が俺の稼ぎ場さ

トレオンへ向かう

サン・ルイスへ向かう

車輪を回して、ぐるぐると、俺は幸せだ

それから

モンテレイへ行く

鈍臭い奴がいないか、常に気を引き締めて

気をつけろ！熱気あふれるサン・マルコスの祭りだ！

あばよ、同胞たちよ

一昨日までは

ベラクルスにいた

プエブラを通ったぜ、頼むからライトを落としてくれ

北から南まで

どこへでも行くぜ

モレロスへ、ゲレロへ、俺は運転手だ

シウダー・フアレスからパラルへ

そして連邦区まで

レイノサで誰かが待っている

トルカで誰かが待っている

カボスで誰かが待っている

エルモシージョで誰かが待っている

テピックで誰かが待っている

ウェンティタンで誰かが待っている

国道を

ラレドからミチョアカンまで

この道が俺の稼ぎ場さ

俺は運転手

ソノラやシナロアにも行くぜ

コナロア、ドゥランゴ、サカテカス

ナヤリット、ハリスコ、グアナフアト、ケレタロ

イダルゴ、コリマ、トラスカラ、オアハカ

チアパス、タバスコ、カンペチェ、キンタナ・ロー

ああ、なんてこった

...

[スペイン語]

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay

Para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda, vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy

A Monterrey

Siempre alerta por si algún burro o un buey

¡Aguas... calientes y su feria de San Marcos!

Adiós, paisanos

Estuve antier

En Veracruz

Pasé por Puebla, por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero, soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera en Reynosa

Alguien me espera en Toluca

Alguien me espera en Cabos

Alguien me espera en Hermosillo

Alguien me espera en Tepic

Alguien me espera en Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

También voy a Sonora, Sinaloa

Conaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su

主要な語彙

語彙	意味
arrancar a.ranˈkaɾ B1	verb - スタートする (sutaato suru)
chofer t͡ʃoˈfeɾ A2	noun - 運転手 (untenshu)
recorrer re.koˈreɾ B1	verb - 旅する (tabisuru)
carretera ka.reˈte.ɾa A2	noun - 高速道路 (kousoku douro)
alerta aˈleɾ.ta B1	adjective - 警戒している (keikai shiteiru)
aguas ˈa.ɣwas A2	interjection - 危ない！(abunai!)
paisanos pai.saˈnos B1	noun - 同郷の人々 (dōkyō no hitobito)
distrito disˈtɾi.to B1	noun - 地区 (chiku)
espera esˈpe.ɾa A2	noun - 待ち (machi)
nacional na.θjoˈnal B1	adjective - 国の (kuni no)
Sonora soˈno.ɾa B1	noun - ソノラ (Sonora)
Durango duˈɾaŋ.ɡo B1	noun - ドゥランゴ (Duranngo)
tramo ˈtɾa.mo B1	noun - 区間 (kukan)
gana ˈɡa.na A2	verb - 稼ぐ (kasegu)
federal fe.ðeˈɾal B2	adjective - 連邦の (renpō no)
Huentitán wen.tiˈtan B1	noun - ウェンティタン (Wentiitan)