El Chofer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández
• アルバム: Para Siempre

歌詞と翻訳

ビセンテ・フェルナンデスの魂を揺さぶる歌声で、メキシコの伝統的なランチェラの世界に浸ってみませんか。この曲を通じて、日常会話とは一味違う、情熱的で力強いスペイン語の感情表現を学ぶことができます。社会的格差や裏切りをテーマにした歌詞は、メキシコの文化と深い哀愁を理解するのに最適です。

[日本語]

♪

さあ、出発だ

俺は運転手

夜から夜明けまでハンドルを握る

もたもたしている暇はない

この国の長い道を走り抜けるんだ

ティフアナからユカタンまで

道の上で飯を食っている

トレオンへ向かい

サン・ルイスへ向かう

車輪が回り

ぐるぐると駆け抜ける、それが幸せさ

次はモンテレイへ行こう

ロバや牛が飛び出さないか、常に気を引き締めて

アグアスカリエンテスのサン・マルコス祭もいい

あばよ、同胞たちよ

一昨日はベラクルスにいた

プエブラも通り過ぎた

頼むからハイビームを下げてくれ

北から南まで

どこへでも行く

モレロスへ、そしてゲレロへ

俺は運転手

シウダ・フアレスからパラルへ

そして連邦区まで

誰かが待っている

レイノサで

誰かが待っている

トルーカで

誰かが待っている

カボで

誰かが待っている

エルモシージョで

誰かが待っている

テピックで

誰かが待っている

ウェンティタンで

国道を走り

ラレドからミチョアカンまで

道の上で飯を食っている

俺は運転手

♪

ソノラへも行くし

シナロア、ドゥランゴ、サカテカスへも

ナヤリット、ハリスコ、グアナフアト、ケレタロへ

イダルゴ、コリマ、トラスカラ、オアハカへ

チアパス、タバスコ

カンペチェにキンタナ・ルーまで

あぁ、なんてこった！

♪

[スペイン語]

♪

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda

Vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy a Monterrey

Siempre alerta por si algún un burro o un buey

Aguascalientes y su feria de San Marcos

Adiós, paisanos

Estuve antier en Veracruz

Pasé por Puebla

Por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero

Soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera

En Reynosa

Alguien me espera

En Toluca

Alguien me espera

En Cabo

Alguien me espera

En Hermosillo

Alguien me espera

En Tepic

Alguien me espera

En Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

♪

También voy a Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su ■

♪

主要な語彙

語彙	意味
arrancar arrancar A2	verb - 発車する
chofer chofer A2	noun - 運転手
manejaré manehare A1	verb - 運転するつもりです
amanecer amaneser A2	noun - 夜明け
tramo tramo B2	noun - 区間
recorrer rekorrer B1	verb - 踏破する
carretera karretera A2	noun - 高速道路
rueda rueda A1	verb - 回る
feliz felis A1	adjective - 幸せな
alerta alerta B1	adjective - 油断のない
feria feria A2	noun - 見本市
paisanos paisanos B2	noun - 同郷人
doquier dokier C1	adjective - 至る所
espera espera A1	verb - 待つ
nacional nasional A2	adjective - 全国的な

主要な文法構造

• Voy a arrancar

  ➔ 近い未来

  ➔ すぐに起こるアクションを表す。"Voy a" は主語の意図や計画を示す。

• Manejaré la noche

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞 "manejaré"（運転するつもり）は未来のアクションを表し、歌詞では決意や予測を述べる際によく使われる。

• Tiempo no hay para perder

  ➔ Haberの非人称表現 ('hay' + 名詞 + para + 不定詞)

  ➔ "no hay [x] para [動詞]" の構造は「～するための[x]がない」を意味し、ここでは時間がないことを強調している。

• Estuve antier en Veracruz

  ➔ 点過去 (Pretérito)

  ➔ "Estuve" は "estar" の点過去の一人称単数形。過去の特定の時点で完了したアクションを表す。

• Por favor, baja tu luz

  ➔ 命令法

  ➔ "Baja" は "bajar" の肯定命令形 (tú)。ここでは対向車のドライバーにヘッドライトを下げるよう求めている。

• Alguien me espera

  ➔ 直説法現在

  ➔ "Espera" (esperarの活用) は現在における状態や習慣的なアクションを表し、誰かがドライバーを待っていることを示す。

• Soy el chofer

  ➔ 動詞 'Ser' (恒常的な属性/アイデンティティ)

  ➔ "Soy" は "ser" の一人称単数形。主語の職業的なアイデンティティを定義している（私は運転手です）。

• Ay, hijo de su...

  ➔ 間投詞

  ➔ "Ay" は強い感情（ここでは驚きや諦め）を表すために使われる間投詞。語りに表現の彩りを添える。